Translation for "units of meaning" to german

Units of meaning

• bedeutungseinheiten
• sinneinheiten

Translation examples

sinneinheiten

Units of meaning were all the single elements pertinent to the knowledge don Juan was striving to teach me.
Sinneinheiten waren die einzelnen Elemente jenes Wissens, das Don Juan mir zu vermitteln suchte.

Our difficulty in understanding it stems, no doubt, from the alien units of meaning with which it deals.
Unsere Schwierigkeiten, sie zu verstehen, gehen zweifellos auf die Fremdartigkeit der Sinneinheiten zurück, mit denen sie arbeitet.

I have called them units of meaning because they were the basic conglomerate of sensory data and their interpretations on which more complex meaning was constructed.
Ich nenne sie Sinneinheiten, denn sie waren die Grundmasse von Sinneseindrücken und deren Interpretationen, auf denen ein komplexerer Sinnzusammenhang aufbaute.

Don Juan used this condition of inapplicability of the states of nonordinary reality in order to introduce a series of preconceived, new "units of meaning."
Diese Unvereinbarkeit der Zustände einer anderen Realität mit der Alltagserfahrung benutzte Don Juan, um eine Reihe vorgefaßter, neuer »Sinneinheiten« einzuführen.

Units of meaning were grouped together in a specific way, and each block thus created formed what I have called a "sensible interpretation."
Die Sinneinheiten wurden in bestimmter Form zusammengefaßt, wodurch Gruppen gebildet wurden, die ich als »Sinninterpretation« bezeichne.

I mean a participant who has an adequate knowledge of all, or nearly all, the units of meaning involved in his particular system of sensible interpretation.
Unter »Praktizierender« verstehe ich einen Teilnehmer, der eine entsprechende Kenntnis aller oder beinahe aller Sinneinheiten besitzt, die zu seinem jeweiligen System von Sinn-Interpretationen gehören.

Obviously that event or any event that occurred within this alien system of sensible interpretation could be explained or understood only in terms of the units of meaning proper to that system.
Offenbar ließ sich dieser Vorfall, wie jeder andere, der sich innerhalb dieses fremden Systems von Sinn-Interpretationen ereignete, nur mit Hilfe der zu diesem System gehörigen Sinneinheiten erklären oder verstehen.

A system of sensible interpretation is, in other words, the process by virtue of which a practitioner is cognizant of all the units of meaning necessary to make assumptions, deductions, predictions, etc., about all the situations pertinent to his activity. By "practitioner"
Ein System von SinnInterpretationen ist, mit anderen Worten, der Vorgang, durch den ein Praktizierender sich all die Sinneinheiten bewußt macht, die notwendig sind, um Vermutungen, Schlußfolgerungen, Vorhersagen usw.

I was the "stranger," the one who lacked the capacity to make intelligent and congruous interpretations of the units of meaning proper to sorcery. Don Juan's task, as a practitioner making his system accessible to me, was to disarrange a particular certainty which I share with everyone else, the certainty that our "common-sense" views of the world are final.
Ich war der »Fremde«, der nicht die Fähigkeit besaß, die mit der Zauberei verbundenen Sinneinheiten vernünftig und folgerichtig zu interpretieren. Als Praktizierender, der mir sein System zugänglich machen wollte, hatte Don Juan die Aufgabe, eine bestimmte Gewißheit, die ich mit jedermann teile, zu verunsichern, nämlich die Gewißheit, daß unsere vom gesunden Menschenverstand diktierten Ansichten über die Welt endgültig seien.