Translation for "unitable" to german

Unitable

• vereinbar

Translation examples

vereinbar

I will not, in all conscience, serve France under your orders to commit espionage against the United States of America.
Ich kann es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren, Frankreich unter Ihrer Herrschaft zu dienen und gegen die Vereinigten Staaten von Amerika Spionage zu treiben.

I understand that he's worked for the FBI and before that he worked for the United States military police or army intelligence, which is almost an oxymoron, since the word intelligence rarely sits comfortably with the word army, said Professor Garcia Correa.
Ich habe gehört, dass er für das FBI gearbeitet hat und vorher für die US-amerikanische Militärpolizei oder die Intelligence Agency des US-Militärs, was einem Oxymoron gleichkomme, da die Worte Intelligenz und Militär selten miteinander vereinbar seien, sagte Professor García Correa.

Every January, Paul gave Claire a list of contractors so she could set up the annual appointments for maintenance on the generator, the geothermal units, the garage doors, the copper gutters, the composite roof, the irrigation system, the well for the irrigation system, the outdoor lighting, the elevator, the gym equipment, the pool equipment, and the security system.
Jeden Januar übergab Paul Claire eine Liste mit Unternehmen, damit sie die jährlichen Wartungstermine vereinbaren konnte: für den Generator, die geothermische Anlage, die Garagentore, das Dach, das Bewässerungssystem, den Brunnen für das Bewässerungssystem, die Außenbeleuchtung, den Aufzug, die Fitnessausstattung, die Poolausrüstung und die Alarmanlage.

Amnesty International has called the camp on Nauru “cruel” and “degrading,” and a 2013 report by the United Nations High Commissioner for Refugees concluded that those conditions, “coupled with the protracted period spent there by some asylum-seekers, raise serious issues about their compatibility with international human rights law, including the prohibition against torture and cruel, inhuman or degrading treatment.”
Amnesty International bezeichnet das Lager auf Nauru als »grausam« und »entwürdigend«, und ein Bericht des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge kam zu dem Schluss, dass diese Bedingungen »verbunden mit dem ausgedehnten Zeitraum, den einige Asylsuchende dort verbringen, die ernste Frage aufwerfen, ob sie mit internationalen Menschenrechtsvorschriften vereinbar sind, etwa dem Verbot von Folter und grausamer, unmenschlicher und entwürdigender Behandlung«.

having closed the gold window, the price of gold seemed somewhat irrelevant, and devaluation by whatever method was all just a means to an end. By the end of the IMF meeting, it seemed that some combination of continued upward revaluation of most currencies against the dollar on foreign exchange markets, some flexibility on timing of trade deficit reduction by the United States and a U.S. willingness to explicitly raise the dollar price of gold might form the basis of a lasting currency realignment consistent with Nixon’s goals.
nun, da das Goldfenster geschlossen war, kam ihnen der Goldpreis eher irrelevant vor, und die Abwertung des Dollar war unabhängig von der verwendeten Methode schließlich nur Mittel zum Zweck. Zum Ende der IWF-Tagung hin sah es ganz so aus, als könnte die Mischung aus einer fortgesetzten Aufwertung der meisten Währungen gegenüber dem Dollar an den internationalen Devisenmärkten, einer gewissen zeitlichen Flexibilität Washingtons bei der Reduzierung des amerikanischen Handelsdefizits und der Bereitschaft der USA, den Dollarpreis des Goldes zu erhöhen, die Grundlage für eine dauerhafte Neufestsetzung der Währungen bilden, die mit Nixons Zielen vereinbar war.

It also means ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and giving them the confidence that there will be no sudden changes of policy.”7 Despite the organization’s many shortcomings, it invites governments to acknowledge publicly that protectionism and trade wars are self-defeating, and it has the power to enforce its rulings. In April 2009, heads of state at the G20 summit in London formally pledged to “not repeat the historic mistakes of protectionism of previous eras” and to “refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new export restrictions, or implementing World Trade Organization (WTO) inconsistent measures to stimulate exports.”8 But the World Bank has found that during the five months leading up to that meeting, seventeen of the nineteen group members implemented forty-seven measures that restricted trade at the expense of other countries. It concluded that “if there is one lesson from the experience of the 1930s that is suddenly relevant, it is that raising trade barriers merely compounds recessionary forces—and risks pushing the economy into prolonged contraction.” The bank has estimated that governments had provided struggling domestic automakers with tens of billions of dollars in subsidies by mid-2009, with the United States accounting for about one third of that total.
Es bedeutet aber auch, Bürger, Unternehmen und Regierungen in aller Welt über die Handelsregeln zu informieren und ihnen das Vertrauen zu vermitteln, dass diese Regeln nicht plötzlich geändert werden.“107 Ungeachtet ihrer zahlreichen Unzulänglichkeiten lädt die Organisation jede Regierung dazu ein, öffentlich anzuerkennen, dass Protektionismus und Handelskriege gegen ihre Interessen sind – und sie hat die Macht, ihre Regeln durchzusetzen. Auf dem G-20-Gipfeltreffen im April 2009 in London versprachen die teilnehmenden Staatsoberhäupter feierlich, „die historischen Fehler des Protektionismus früherer Epochen nicht zu wiederholen“ und es zu „unterlassen, neue Barrieren für Investitionen oder den Handel mit Gütern und Dienstleistungen zu errichten, neue Exportbeschränkungen zu verhängen oder exportfördernde Maßnahmen umzusetzen, die mit den Grundsätzen der World Trade Organization (WTO) nicht vereinbar sind.“108 Allerdings hat die Weltbank festgestellt, dass bereits in den fünf Monaten vor dem G-20-Treffen 17 Mitgliedsländer insgesamt 47 Maßnahmen ergriffen hatten, die ihren Handel auf Kosten anderer Länder einschränkten, und zog folgenden Schluss: „Wenn sich aus den Erfahrungen der 1930er-Jahre eine Lehre ziehen lässt, die plötzlich wieder aktuell ist, dann die Erkenntnis, dass die Errichtung von Handelsbarrieren lediglich die rezessiven Einflüsse und die Risiken verstärkt, welche die Wirtschaft in einen anhaltenden Abschwung ziehen.“ Die Weltbank schätzt, dass etliche Regierungen bereits Mitte 2009 ihre strauchelnden heimischen Automobilhersteller mit zig Milliarden Dollar subventioniert hatten – zu etwa einem Drittel in den Vereinigten Staaten.