Translation for "unimproved" to german

Unimproved

adjective

• nicht verbessert
• unbebaut
• nicht besser
• nicht modernisiert
• unverändert schlecht
• nicht kultiviert

Translation examples

nicht verbessert adjective

And the primary technology that allowed interstellar colonization is the skip drive, which was developed right here on Earth, and which has been substantially unimproved for more than a century.
Und die Technik, die überhaupt die interstellare Kolonisierung ermöglicht hat, ist der Skip-Antrieb, der hier auf der Erde erfunden wurde. Und der wurde seit mehr als hundert Jahren kaum verbessert.

What is the use of reducing infantile mortality when it is precisely that reduction which imposes the greatest restraint on us in the begetting of children, so that, taken all round, we nevertheless rear no more children than in the days before the reign of hygiene, while at the same time we have created difficult conditions for our sexual life in marriage.… And, finally, what good to us is a long life if it is difficult and barren of joys, and if it is so full of misery that we can only welcome death as a deliverer?2 In tabulating the cost of technological progress, Freud takes a rather depressing line, that of a man who agrees with Thoreau’s remark that our inventions are but improved means to an unimproved end.
Was nützt uns die Einschränkung der Kindersterblichkeit, wenn gerade sie uns die äußerste Zurückhaltung in der Kinderzeugung aufnötigt, so daß wir im ganzen doch nicht mehr Kinder aufziehen, als in den Zeiten vor der Herrschaft der Hygiene, dabei aber unser Sexualleben in der Ehe unter schwierige Bedingungen gebracht und wahrscheinlich der wohltätigen, natürlichen Auslese entgegengearbeitet haben? Und was soll uns endlich ein langes Leben, wenn es beschwerlich, arm an Freuden und so leidvoll ist, daß wir den Tod nur als Erlöser bewillkommnen können?«2 Bei seiner Aufstellung der Kosten des technischen Fortschritts kommt Freud zu einem ziemlich deprimierenden Ergebnis und würde der These von Thoreau wohl zustimmen, daß unsere Erfindungen nichts weiter sind als verbesserte Mittel zu einem unverbesserten Zweck.

nicht besser adjective

Calm, delicate, and formal on the outside, but if they let loose…I really did not want to meet the new-and-unimproved Mr. Alderman.
Oberflächlich gesehen feingeistig und höflich, aber wenn sie losgelassen wurden … Ich wollte dem neuen und nicht-gerade-besseren Mr Alderman wirklich nicht begegnen.

nicht kultiviert adjective

The asteroid’s unimproved surface was a dirty grayish-brown, but in scattered crater bottoms, bushes, grass, and at least a hundred spindly, ridiculously skinny trees relieved the eye.
Die nicht kultivierte Oberfläche des Asteroiden war von einem schmutzigen Graubraun, aber auf dem Boden vereinzelter Krater wuchsen Büsche, Gras und wenigstens hundert spindelförmige, lächerlich hagere Bäume und boten dem Auge Erholung.

Jack said. “But listen--don’t commit yourself, because it’s a known fact that any Mars real estate away from the part of the canal network that works--and remember that only about one-tenth of it works--comes close to being an outright fraud.” He could not understand how his father, with his years of business experience, especially in investments in unimproved land, could have gotten on to such a bum steer. It frightened him.
»Gut«, sagte Jack. »Hör zu - mach bloß nichts fest, es ist nämlich allgemein bekannt, daß bis auf den funktionierenden Teil des Kanalnetzes - und vergiß nicht, daß höchstens ein Zehntel davon funktioniert - jeder Grundbesitz auf dem Mars glatt an Betrug grenzt.« Ihm wollte nicht in den Kopf, wie sein Vater mit seiner jahrelangen Berufserfahrung, gerade was Investitionen in noch nicht kultiviertes Land anging, auf so einen Schwindel hereinfallen konnte.