Translation for "unimpaired" to german

Unimpaired

adjective

• unbeeinträchtigt
• ungeschwächt
• unvermindert

Translation examples

unbeeinträchtigt adjective

His taste was unimpaired;
Sein Geschmackssinn blieb unbeeinträchtigt;

His vision of the past remains unimpaired.
Sein Blick in die Vergangenheit bleibt unbeeinträchtigt.

Most fortunate. Though I may no longer procreate, the desire to do so is apparently unimpaired.
Äußerst glücklich. Obwohl ich mich nicht länger fortpflanzen kann, ist mein Verlangen, dies zu tun, offensichtlich unbeeinträchtigt.

My faculties were unimpaired, to the best of my judgment. "Turn on your car now," don Juan said.
Soweit ich es beurteilen konnte, waren meine Fähigkeiten unbeeinträchtigt. »Jetzt starte deinen Wagen«, sagte Don Juan.

If there are groups or individuals who are preying on the floating towns, and if they are already responsible for the deaths of twenty-five hundred people, it's unlikely they'd balk at assassinating a few imported specialists if they felt that action would continue to keep their operations secret and unimpaired.
»Wenn es Gruppen oder Individuen gibt, die den schwimmenden Städten feindlich gesonnen sind, und wenn diese Gruppen oder Individuen bereits für den Tod von zweitausendfünfhundert Menschen verantwortlich sind, dann ist es unwahrscheinlich, daß sie davor zurückschrecken würden, ein paar importierte Spezialisten zu ermorden, wenn das helfen würde, ihre Aktivitäten geheim und unbeeinträchtigt zu lassen.«

unvermindert adjective

With the return to solidity came also the unimpaired resumption of physical need.
Mit meiner Rückkehr zu meinem massiven Zustand waren auch die körperlichen Bedürfnisse unvermindert zurückgekehrt.

“Then come and drink a glass of sherry,” replied Damerel, with unimpaired affability.
„Dann kommen Sie, und trinken Sie ein Glas Sherry", antwortete Damerei mit unverminderter Liebenswürdigkeit.

His curiosity was unimpaired, but he did at least know now that Daphne Theodofanous–alias Mary Ann–was here in London.
Seine Neugier war unvermindert, aber er wusste jetzt wenigstens, dass Daphne Theofanous – alias Mary Ann – hier in London war.

‘In that case,’ said Cardross, with unimpaired good-humour, ‘I shall expect to see you again upon your return from Rio de Janeiro.
«In diesem Fall», sagte Cardross in unvermindert guter Laune, «erwarte ich, Sie nach Ihrer Rückkehr aus Rio de Janeiro wiederzusehen.

We didn't get back to college till half-past six—half an hour late for dinner—and we went straight in without dressing, and with perfectly unimpaired appetites!
Wir sind erst um ½ 7 Uhr ins College zurückgekommen — eine halbe Stunde zu spät zum Essen — und wir gingen ohne uns umzuziehen und mit völlig unvermindertem Appetit hinein.