Translation for "unified" to german

Unified

adjective

• einheitlich
• geschlossen

Translation examples

einheitlich adjective

A unified theory of everything.
Eine einheitliche Theorie von allem.

I'd hardly call them unified.”
Ich würde so etwas jedenfalls nicht einheitlich nennen.

There is no such thing as a unified human consciousness.
So etwas wie ein einheitliches menschliches Bewußtsein gibt es nicht.

The mechs had a unified design for this world.
Die Mechanos hatten einen einheitlichen Plan für diese Welt.

ROBERT DILTS' UNIFIED FIELD OF NLP
Robert Dilts’ einheitliche Feldtheorie des NLP

“A unified theory of everything,” she said. “Like a physicist.
»Eine einheitliche Theorie von allem«, sagte sie. »Wie ein Physiker.

‘So I’m a MUFTI, a Moving Unified Field Theorist.
Ich bin also ein MEFTi, Anhänger eines mobilen einheitlichen Feldes.

He believed in a sort of Unified Field Theory of the consciousness;
Er glaubte an eine Art einheitliche Feldtheorie des Bewußtseins.

It doesn’t require a certain kind of stone chiseled in a certain, unified manner.
Sie brauche keine Steine von einheitlicher Sorte und Bearbeitung.

It also overturned Stein’s plans for a unified German state.
Der Vertrag vereitelte auch Steins Pläne für einen einheitlichen deutschen Staat.

geschlossen adjective

y and z were unified, bounded wholes.
y und z waren Einheiten, in sich geschlossene Ganze.

And now, more than ever, we need to be unified.
Und dabei müssen wir jetzt mehr denn je geschlossen handeln.

“Me, too,” Lorna added. I looked at their faces. It was a unified front. “Great,”
»Ich auch«, fügte Lorna hinzu. Ich sah von einem zum anderen. Sie bildeten eine geschlossene Front. »Na, großartig«, sagte ich.

As the spirit of Thamus reminds us, tools have a way of intruding on even the most unified set of cultural beliefs.
Werkzeugen, daran erinnert uns Thamus, gelingt es, auch in das geschlossene System kultureller Überzeugungen einzudringen.

Ironically enough, this insistence upon a unified self seems to testify inadvertently to its inverse, a sense of the self rising up in revolt.
Ironischerweise scheint das Beharren auf einem ganzheitlichen, geschlossenen Selbst unwillentlich exakt das Gegenteil zu belegen: ein Selbst, das sich rebellierend erhebt.

The ores were no longer groups of scattered clans, but a unified fighting force willing to put aside an old grudge for a new hatred.
Die Orcs waren nicht länger kleine Gruppen, sondern eine geschlossene Macht und gewillt, einen alten Groll gegen neuen Hass zu tauschen.

In contrast to Beijing, where there are multiple competing government agencies and political agendas, Shanghai had a single, all-powerful and ever-present city government and a unified, tightly controlled propaganda department.
Im Gegensatz zu Peking, wo es viele konkurrierende Regierungsbehörden und politische Zielsetzungen gibt, hat Shanghai eine allmächtige und allgegenwärtige Stadtverwaltung sowie eine geschlossene, streng kontrollierte Propagandaabteilung.

Looking through the window, Richard could see wheels and gears line up holes in metal plates over the beam of light in order to project a collection of emblematic elements into the single unified symbol appearing on the ceiling above, while yet other gears turned the whole assembly, rotating the projected image.
Ein erneuter Blick durch das Fenster ergab, dass die Zahnräder und Hebel im Innern Ausstanzungen in den verschiedenen Metallplatten über den Lichtstrahl schoben, wodurch eine Reihe sinnbildhafter Elemente in das eine geschlossene Symbol projiziert wurden, das an der Decke über ihnen zu sehen war, während wieder andere Mechanismen die gesamte Anordnung drehten und das projizierte Abbild dadurch in Rotation versetzten.