Translation for "unhinged" to german

Unhinged

adjective

• gestört

Translation examples

gestört adjective

“My mother isn’t unhinged.”
»Meine Mutter ist nicht gestört.«

I mean, that guy is seriously unhinged.
Der Typ ist hochgradig gestört.

It’s possible that I’ve become unhinged, deranged. It’s very possible.
Es ist möglich, dass ich heute verwirrt, gestört bin. Durchaus möglich.

“The shock—he is so strange—he is not—” “Don’t tell me he’s not himself. Do you mean his mind is unhinged?”
er ist so seltsam.« »Meinen Sie damit, sein Geist ist gestört?«

But maybe she was just as unhinged, believing in things that didn’t exist until she put them on paper.
Aber vielleicht war sie ähnlich gestört, wenn sie an Dinge glaubte, die nicht existierten, bis sie sie zu Papier gebracht hatte.

No, no, whatever else the Alchemists are guilty of, we have nothing to do with that kind of unhinged behavior.
Nein, nein, was auch immer die Alchemisten sonst an Schuld auf sich geladen haben, wir haben nichts mit dieser Art von gestörtem Verhalten zu tun.

I think sometimes that the only reason I’m not as unhinged as Daala is because I’m younger.”
Manchmal denke ich, dass der einzige Grund dafür, dass ich nicht so gestört wie Daala bin, der ist, dass ich jünger bin.

Paradoxically, the very quality that made her job at the paper secure made Elaine seem unhinged.
Es war paradox: Ausgerechnet die Eigenschaft, die ihr die Anstellung bei der Zeitung sicherte, ließ sie zugleich ziemlich gestört wirken.

With the twentieth letter, or the twenty-fifth, I began to worry that the man might be unhinged. I wondered why everything was so breathless.
Beim 20. oder 25. Brief fragte ich mich, ob er nicht vielleicht leicht gestört sei. Ich fragte mich, warum immer alles so aufgeregt bei ihm klang.

I was now one of those creepy, unhinged assassins, men with vacant stares and odd fixations and grievances lovingly nursed to bloody fruition.
Jetzt war ich einer von diesen schrecklichen gestörten Mördern, diesen Männern mit dem leerem Blick und den seltsamen Fixierungen und Kümmernissen, die sie hegten und pflegten, bis sie in Mordtaten mündeten.