Translation for "unhinge" to german

Unhinge

verb

• aushängen
• aus den angeln heben
• aus dem gleichgewicht bringen
• jdn aus der bahn werfen

Translation examples

aushängen verb

The black cat languidly rose to its feet, whiskers atwitch, and yawned so tremendously its jaw looked almost unhinged. "I don't mind. Or perhaps I should say it's not up to me. You can sit anywhere you like.
Der schwarze Kater richtete sich langsam auf, seine langen Barthaare zuckten. Er gähnte ausgiebig, als wolle er dabei sein Kinn aushängen. »Bitte, bitte, setzen Sie sich, wohin Sie mögen.

aus den angeln heben verb

“Open your gates or I’ll unhinge them!” he calls out.
»öffnet eure Tore, oder ich werde sie aus den Angeln heben!« ruft er.

They said something absolutely insignificant or something that could unhinge a life: it wasn’t possible to know, and this Hervé Joncour liked.
Sie sagten etwas völlig Belangloses oder etwas, das ein Leben aus den Angeln heben konnte: Es war nicht zu erkennen, und das gefiel Hervé Joncour.

aus dem gleichgewicht bringen verb

I am allowing these peculiar events and the maun-derings of that magic-besotted fool Alban unhinge me, he told himself.
Ich lasse zu, daß diese seltsamen Ereignisse und das Gefasel dieses magisch angehauchten Trottels Alban mich aus dem Gleichgewicht bringen, sagte er sich.