Translation for "unheralded" to german

Unheralded

• unangekündigt

Translation examples

unangekündigt

Two unheralded callers in one day was unheard of.
Zwei unangekündigte Besucher an einem Tag hatte es noch nie gegeben.

I was there in the audience that night—in the back, unheralded, in the shadows.
Auch ich saß an diesem Tag im Publikum, unangekündigt und weit hinten im Schatten.

But what fortune brings you out of your snow-rimmed north unheralded?
Aber was bringt dich unangekündigt aus deinem verschneiten Norden zu uns?

“Except that no mere ship would explain your unheralded visit.”
»Nur dass so etwas Simples wie ein Schiff Ihren unangekündigten Besuch hier nicht erklären würde.«

As always, he came alone and unheralded, appearing like a spirit at the edge of the forest.
Wie immer tauchte er allein und unangekündigt gleich einem Geist am Waldrand auf.

The unheralded, inexplicable annihilation of everything he was in the process of establishing as the basis for his own existence?
Die unangekündigte, unerklärliche Vernichtung von allem zu betreiben, was er je gewesen war, während er die Grundlagen für seine neue Existenz legte?

But now it was raining, a steady, gray, vertical assault of water in its natural state, unexpected, unheralded, wet.
Jetzt aber regnete es, ein stetiger vertikaler Sturmangriff von Wasser in seiner natürlichen Beschaffenheit, grau, unerwartet, unangekündigt, naß.

Alfred, accompanied by a score of priests and monks, and guarded by six mailed men, came ashore unheralded and unannounced.
Alfred, in Begleitung von mehr als zwanzig Priestern und Mönchen und bewacht von sechs Männern in Kettenrüstung, kam unangekündigt und ohne Ausrufer an Land.

Toby’s grandmother said it was important always to knock, because bursting in on Granny, unheralded, would be an invasion of her privacy.
Tobys Mutter sagte, es sei wichtig, stets anzuklopfen, denn unangekündigt bei Granny hereinzuplatzen sei eine Verletzung ihrer Privatsphäre.

Maybe this was Hermann, disguised as an imitation of himself, an unheralded migrant via the singularity links or a stowaway just out of hiding.
Vielleicht war es doch Hermann, der sich mit seinem eigenen Icon maskierte, ein unangekündigter Migrant, der ihnen über die Singularitätsverbindungen gefolgt war, oder ein blinder Passagier, der soeben aus seinem Versteck gekrochen war.