Translation for "unhappy" to german

Unhappy

adjective

• unzufrieden
• unglücklich
• traurig
• nicht glücklich
• unwohl
• bedauerlich
• glücklos
• tückisch

Translation examples

unzufrieden adjective

Not that I was unhappy.
Trotzdem war ich nicht unzufrieden.

What are you so unhappy about?
Was sind Sie denn so unzufrieden?

He was not unhappy with this result.
Mit diesem Ergebnis war er nicht unzufrieden.

There was unhappy murmuring.
Unzufriedenes Gemurmel ertönte.

He was unhappy and half-drunk.
Er war unzufrieden und angetrunken.

Malm looked unhappy.
Malm sah unzufrieden aus.

If you are unhappy with my leadership.
So Ihr denn mit meiner Führerschaft unzufrieden seid.

She looked very unhappy.
Sie sah äußerst unzufrieden aus.

The people there are very unhappy with us.
Die Menschen in Gallien sind sehr unzufrieden mit uns.

And to punish those he was unhappy with.
Und um die zu bestrafen, mit denen er unzufrieden war.

unglücklich adjective

She is unhappy. She will go on being unhappy.
Sie ist unglücklich. Sie wird weiter unglücklich sein.

Unhappy people in an unhappy family.
Unglückliche Menschen. Und eine unglückliche Familie.

That's an unhappy man. A very unhappy man.
Dieser Mann ist unglücklich – sehr unglücklich.

Because you are unhappy yourself and you understand unhappiness. Me? Unhappy?
Weil du selbst unglücklich bist und Unglück verstehst. Unglücklich, ich?

Or unhappier, for he always looked unhappy.
Oder noch unglücklicher, denn unglücklich sah er immer aus.

“I’m glad you’re not unhappy.” I was unhappy.
«Ich bin froh, dass du nicht unglücklich bist.» Ich war unglücklich.

Unhappy when he found them and unhappier when they left.
Unglücklich, als er sie traf, noch unglücklicher, als sie ihn verließen.

‘No, but you looked terribly unhappy . ‘I wasn’t unhappy.
»Nein, aber du sahst so tierisch unglücklich aus . »Ich war nicht unglücklich. Ich war .

Mrs Winterson was unhappy and we had to be unhappy with her.
Mrs Winterson war unglücklich, und wir mussten mit ihr unglücklich sein.

And I’m not unhappy.
Und ich bin nicht unglücklich.

traurig adjective

But Lammchen was not unhappy.
– Aber Lämmchen ist nicht traurig.

It was an unhappy task.
Es war eine traurige Aufgabe.

That unhappy laugh again.
Wieder dieses traurige Lachen.

"You look unhappy."
»Du siehst traurig aus.«

Is Pansy very unhappy?
»Ist Pansy sehr traurig?«

I was unhappy and morose.
Ich war traurig und verbissen.

You sound unhappy.
Du klingst traurig.

“That must make you very…unhappy.”
»Das muss dich sehr … traurig machen.«

But do not be unhappy, Eleanor.
Aber seien Sie nicht traurig, Eleanor.

nicht glücklich adjective

Whether she was happy or unhappy.
Ob sie glücklich war oder nicht.

“And you’re unhappy about it.”
»Und darüber bist du nicht glücklich.«

Is he unhappy with my company?
Ist er in meiner Gesellschaft nicht glücklich?

Why would she be unhappy?
Warum sollte sie nicht glücklich sein?

He was unhappy to be there at all.
Er war sowieso nicht glücklich darüber, daß er da war.

Poirot’s face was unhappy.
Poirots Gesicht war nicht glücklich.

Thomas was equally unhappy.
Thomas war auch nicht sonderlich glücklich.

Urswyck was unhappy with that comment.
Über diese Bemerkung war Urswyck nicht glücklich.

unwohl adjective

It was the rest of him that was the problem. She was unhappy before she went to visit him, unhappy while she sat beside him, and unhappy for hours afterward.
Das Problem war der Rest von ihm - Sie fühlte sich unwohl, bevor sie aufbrach, um ihn zu besuchen, unwohl, während sie bei ihm saß, und unwohl für Stunden danach.

Martin is clearly unhappy.
Martin ist sichtlich unwohl.

He looks profoundly unhappy.
Sieht aus, als wäre ihm sehr unwohl.

The four mercenaries were definitely unhappy.
Die vier Söldner fühlten sich eindeutig unwohl.

"I'm unhappy, Chief!" Grag complained to Curt.
»Chef, ich fühle mich unwohl!« beschwerte er sich bei Curt.

“Oh, I’m so unhappy about this!” Enid quietly wailed.
«Oh, mir ist so unwohl dabei!», wimmerte Enid leise.

The man in the uniform was short, balding, and conspicuously unhappy. "I have to call Mr.
Der Uniformierte war klein, hatte schüttere Haare, und ihm war sichtlich unwohl zumute. »Ich muss Mr.

They were unhappy about being in pictures, but the men in the car with us kept saying:
Sie fühlten sich sichtlich unwohl als Komparsen, aber der Mann, der mit uns im Auto saß, fragte ständig:

bedauerlich adjective

An unhappy by-product of our safety precautions.
Eine bedauerliche Nebenwirkung unserer Sicherheitsvorkehrungen.

“Put this unhappy occurrence out of your mind, sire,”
Macht Euch keine Gedanken über diesen bedauerlichen Vorfall, Majestät.

I have the unhappy duty to announce that during the night our Chairman died.
Ich habe die bedauerliche Pflicht Ihnen bekanntzugeben, daß unser Vorsitzender im Laufe der Nacht gestorben ist.

The most unhappy aspect of their relations was Dick’s growing indifference, at present personified by too much drink;
Der bedauerlichste Aspekt ihrer Beziehung war jetzt Dicks zunehmende Gleichgültigkeit, die ihren Ausdruck in seinem ständigen Alkoholkonsum fand.1* Dicks Stimme, die ständig vor Ironie zitterte, machte die Dinge noch schwieriger.

A deplorable overshoot had taken the unhappy creatures back beyond the industrial revolution, but of course the operators of the machine could not have known the ultimate destinations of their passengers, unless they had had knowledge of these same records that Brogg had unearthed.
Ein bedauerlicher Weitschuß hatte die armen Geschöpfe weit hinter die industrielle Revolution zurückgetrieben, aber die Leute, die das Gerät bedienten, konnten das Ziel ihrer Passagiere nicht gekannt haben, wenn sie nicht von denselben Unterlagen wußten, die Brogg zutage gefördert hatte.

glücklos adjective

Did they all have unhappy pasts?
Hatten sie alle eine glücklose Vergangenheit?

And so began his brief, unhappy connection to Charles Levine.
Und so begann seine kurze, glücklose Verbindung zu Charles Levine.

A society made of greedy, unhappy people, and a lot of extinct animals.
Eine Gesellschaft aus gierigen, glücklosen Menschen und eine Welt, in der lauter Tierarten ausgestorben sind.

Madeleine, with the unhappy solidarity of the shy, had perched beside Clara, and in effect opted out of the photographs.
Madeleine hatte sich mit der glücklosen Solidarität der Schüchternen neben Clara niedergelassen, verweigerte sich faktisch jedoch dem Fotografen.

The poor magicians yelled desperately, banging on the clay containers and wobbling about like a line of very unhappy bowling pins.
Die armen Magier schrien verzweifelt, trommelten gegen die Tongefäße und schwankten wie eine Reihe sehr glückloser Kegel.

Mostly Wallace talked to him about Karr and their unhappy relationship. “I had the impression of hurling things,” the man remembers;
Vor allem sprach Wallace mit ihm über Karr und ihre glücklose Beziehung. »Ich hatte den Eindruck, dass es ziemlich drunter und drüber ging«, erinnert sich der Mann;

Black was so troubled he didn’t understand that Esther-her eye eternally at the window, her ear eternally to the ground-could never “tell everything” if she wanted to continue to be the Esther who found husbands for so many dreamy maidens and knocked on the doors of so many unhappy homes. “What I’ve heard,”
Um eine Ester sein zu können, die mit dem Auge stets an allen Fenstern und dem Ohr stets am Boden blieb, damit sie imstande war, zahllosen verträumten Mädchen einen Mann zu finden und mit Leichtigkeit an die Türen zahlloser glückloser Häuser zu klopfen, durfte diese Ester niemals alles erzählen, doch Kara war so in seine Sorgen vertieft, daß er es nie verstehen würde.