Translation for "unhallow" to german

Unhallow

• unheilig

Translation examples

unheilig

This lapse into pessimism notwithstanding, Venetia, was encouraged to think that Nurse was fairly well reconciled to her sojourn under an unhallowed roof.
Trotz dieses Rückfalls in Pessimismus war Venetia ermutigt anzunehmen, dass Nurse mit ihrem Aufenthalt unter einem unheiligen Dach ziemlich versöhnt war.

Once in studying these unhallowed manuscripts, I seem to recall, I found reference to a bloodstone ring... rather, a gem that resembled bloodstone.
Ich glaube mich zu erinnern, daß ich beim Studium dieser unheiligen Manuskripte den Hinweis auf einen Blutsteinring fand … Auf ein Juwel, das einem Blutstein ähnlich sieht.

“Of the Keepers, yes. But Miller killed with the sword, she allowed it to taste unhallowed blood.” Ahriman’s voice was thick with emotion, his cultured accent slipping momentarily.
»Der Hüter, ja. Aber Miller hat mit dem Schwert getötet, sie hat ihm erlaubt, unheiliges Blut zu kosten.« Durch die aufwallenden Gefühle belegte sich Ahrimans Stimme, und sein kultivierter Akzent verschwand für einen Moment.

And yet, despite my iconoclasm, there was, too, an edge of belief I could not diminish. Perhaps it was because of the strange insinuations in the notes—the half-statements, which were meant only for reference to his own knowledge, and thus never clear, for he referred to something he knew too well to set down—the insinuations about the unhallowed marriages of Obadiah Marsh and “three others”—could there have been a Phillips among them?—and the subsequent discovery of photographs of the Marsh women, Obadiah’s widow—a curiously flat-faced woman, very dark of skin, with a wide, thin-lipped mouth—and the younger Marshes, all of whom resembled their mother—together with odd references to their curious hopping gait, so much a characteristic of “those who descended from those who came back alone from the sinking of the Cory,”
Doch trotz meines Ikonoklasmus verspürte ich in mir eine Spur von Glauben, die ich einfach nicht abschütteln konnte. Vielleicht entsprang sie den merkwürdigen Anspielungen und undeutlichen Darstellungen in seinen Notizen, die nur für ihn selbst gedacht waren, denn er bezog sich in ihnen auf etwas, daß er zu gut kannte, um es niederzuschreiben. Es gab Andeutungen über die unheiligen Heiraten von Obed Marsh und »drei anderen« – ob ein Phillips darunter war? – und die spätere Entdeckung von Photographien der Marsh-Frauen: von Obediahs Witwe, einer seltsam plattgesichtigen Frau mit sehr dunkler Haut und breitem, dünnlippigem Mund, sowie von den jüngeren Marshs, die alle ihrer Mutter ähnelten.