Translation examples
I would not lessen it by ungratefully demand¬ing what cannot be.
Ich werde seinen Wert nicht verringern, indem ich undankbar verlange, was nicht sein kann.
«Not when they are so ungratefully spurned, » Jerned murmured.
»Nicht wenn sie uns so undankbar mit Füßen treten«, sagte Jerned leise.
The young man glared back ungratefully and didn’t answer.
Der junge Mann starrte ihn undankbar an und antwortete nicht.
'And this is my dream.' Then it is an extremely dangerous one!' said the toad ungratefully.
»Und dies ist mein Traum.« »Dann ist es ein äußerst gefährlicher!«, sagte die Kröte undankbar.
‘Sorry, sir, but the traffic was jammed solid,’ lied Pascoe ungratefully.
»Tut mir leid, Sir, aber der Verkehr war total zum Erliegen gekommen«, log der undankbare Pascoe.
“You must have spent every bit that was in the silk purse!” he said ungratefully.
»Du musst doch jede Münze aus dem seidenen Geldbeutel ausgegeben haben«, sagte er undankbar.
‘It seems as if the recollection of our services made it impossible for them to do anything without endeavouring most unnecessarily and ungratefully to display their independence,’ as he put it.
«Es scheint, als habe die Erinnerung an unsere Unterstützung es ihnen unmöglich gemacht, irgend etwas zu tun, ohne in höchst überflüssiger und undankbarer Weise auf ihre Unabhängigkeit zu pochen», wie er sich ausdrückte.
She was sitting up there with an ungratefully rude boy sulking in front of her and he had struck at her in a hatani way. He had hit Cloen. He had hit Sagot.
Sie saß dort drüben, vor sich einen undankbaren, groben Jungen, der schmollte, nachdem er sie auf Hatani-Art angegriffen hatte. Er hatte Cloen geschlagen. Er hatte Sagot geschlagen.
In March, his second signing, Gerry and the Pacemakers, reached number one with “How Do You Do It?”—the sure-fire hit that the Beatles had so ungratefully rejected.
Im März schafften es die bei ihm unter Vertrag stehenden Gerry and the Pacemakers auf den ersten Platz der Hitparade mit How Do You Do It?, dem todsicheren Hit, den die Beatles so undankbar abgelehnt hatten.
When David Markson wrote him to say how much he enjoyed the advance copy of the book he got but there were parts he couldn’t figure out, it touched a chord in the author and he answered, a bit ungratefully:
Als David Markson ihm schrieb, das Leseexemplar habe ihm sehr gut gefallen, nur würde er einige Stellen nicht ganz verstehen, traf er einen Nerv, und Wallace antwortete ein wenig undankbar:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test