Translation for "ungainliness" to german

Ungainliness

noun

• plumpheit

Translation examples

plumpheit noun

First impression: physical ungainliness.
Erster Eindruck: physische Plumpheit.

She is very skillful on the keyboard, but he judges her purely by her terrible ungainliness in daily practical life-—the clumsiness with which she cannot trample into his heart.
Auf dem Klavier ist sie sehr gewandt, doch nur nach ihrer schrecklichen Plumpheit im täglichen Gebrauchsleben wird sie von ihm beurteilt. Diese Ungeschicklichkeiten, mit denen sie sich nicht in sein Herz trampeln kann.

Ungainly though he was, he covered two paces with every step, and he reached the wall — where there was just such a slit of window as Ossipago had stared from — long before me.
Trotz seiner Plumpheit legte er mit einem Satz zwei Schritte zurück, so daß er lange vor mir die Wand erreichte, wo sich ein solches schmales Fenster befand, durch das Ossipago hinausgesehen hatte.

Physical ungainliness in flight caused, perhaps, by absence of tail, the rudder of the flying bird -- I wonder why she doesn't tack a tail on the back of her cache-sexe; it would add verisimilitude and, perhaps, improve the performance.
Die physische Plumpheit des Fluges vielleicht verursacht durch das Fehlen eines Schwanzes, der dem Vogel beim Fliegen als Steuerruder dient - ich frage mich, warum sie nicht einen Federschwanz hinten an ihr cache-sexe heftet, würde überzeugender wirken und vielleicht die Technik des Auftritts verbessern.