Translation for "unfrequented" to german

Unfrequented

adjective

• wenig besucht
• einsam

Translation examples

wenig besucht adjective

It was an unfrequented spot and nobody was likely to be out and about at two o’clock in the morning.
Diese Ecke wurde wenig besucht, und um zwei Uhr morgens würde sich wahrscheinlich sowieso niemand draußen herumtreiben.

As the incubator had been placed far north of their own territory in a supposedly uninhabited and unfrequented area, we had before us a tremendous journey, concerning which I, of course, knew nothing.
Da die Brutstation weit nördlich von dem eigenen Territorium in einem offenbar unbewohnten und wenig besuchten Gebiet errichtet worden war, stand uns eine gewaltige Reise bevor, von der ich natürlich nichts wissen konnte.

einsam adjective

She knew a narrow, unfrequented path, little more than a trail, that followed along the base of the town wall and descended to the Lech.
Sie kannte einen kleinen, einsamen Weg, der sich unterhalb der Stadtmauer hinzog und über einen Steig unten am Lech endete.

For what reason have I this vast range and circuit, some square miles of unfrequented forest, for my privacy, abandoned to me by men?
Zu welchem Zweck habe ich dieses weite Gebiet zu meiner Privatsphäre, einige Quadratmeilen einsamen Waldes, das mir die Menschen überlassen haben?

Most horrible of all these horrors, perhaps, was the affair of the Highway, a lonely and unfrequented by-road that winds for many miles on high and lonely land.
Am furchtbarsten unter all diesen furchtbaren Geschehnissen war vielleicht der Vorfall an der Landstraße – einem einsamen, selten benutzten Weg, der sich über viele Meilen hinweg durch hochgelegenes, unbewohntes Land zieht.

Dad chuckled and speculated; until it happened one day that he and Bunny took a long drive, and stopped at an unfrequented beach, looking for a place for Bunny to get a swim.
Dad kicherte und stellte Vermutungen an, bis eines Tages er und Bunny einen langen Ausflug machten und an einem einsamen Strand hielten, weil sie nach einer Stelle suchten, wo Bunny schwimmen konnte.

They built their huts in unfrequented patches of forest, and you might pass up and down a stretch of the beach without knowing that hut was modestly concealed in the thick bush at the back.
Sie bauten ihre Hütten an einsamen Stellen des Waldes, und man hätte einen weiten Strich des Ufers auf- und abgehen können, ohne gewahr zu werden, daß sie da im dicken Gebüsch weiter zurück bescheiden Hütten verbargen.

Far through unfrequented woods on the confines of towns, where once only the hunter penetrated by day, in the darkest night dart these bright saloons without the knowledge of their inhabitants;
Weit durch die einsamen Wälder jenseits der Stadtgrenzen, wohin einst nur tags die Jäger drangen, schießen in dunkelster Nacht die hellerleuchteten Salonwagen, ohne daß ihre Passagiere davon wissen.

and I have had an eye to the unfrequented nooks and corners of the farm; though I did not always know whether Jonas or Solomon worked in a particular field to-day; that was none of my business.
Und ich hatte ein wachsames Auge auf die einsamen Ecken und Winkel der Farmen, wenn ich auch nicht immer wußte, ob an jenem Tage gerade Jonas oder Salomon auf einem bestimmten Felde arbeiteten, denn das ging mich ja nichts an.

Sometimes, having had a surfeit of human society and gossip, and worn out all my village friends, I rambled still farther westward than I habitually dwell, into yet more unfrequented parts of the town, “to fresh woods and pastures new,”
Die Seen War ich alle meine Freunde im Dorf durchgegangen und der Gesellschaft und des Geschwätzes der Menschen überdrüssig, dann dehnte ich meine Streifzüge manchmal weiter westwärts aus, in einsamere Gegenden, »nach neuen Wäldern, neuen Weiden«;