Translation for "unfreedom" to german

Unfreedom

• unfreiheit

Translation examples

unfreiheit

Excessive consumption amounts to unfreedom: compulsion corresponding to the unfreedom of labour.
Exzessiver Konsum ist eine Unfreiheit, ein Zwang, der der Unfreiheit der Arbeit entspricht.

In a state of unfreedom, nobody has a liberated consciousness.
Im Zustand der Unfreiheit hat niemand ein befreites Bewusstsein.

“I see before me-how. sharply I see, feel, hear, smell, taste-their misery in unfreedom.”
»Immerzu sehe, fühle, höre, rieche, schmecke ich ihr Elend in der Unfreiheit.«

It was as if all the unfreedom in which he’d spent his seven decades of life were embodied in this six-year-old but essentially brand-new chair.
Es war, als wäre die ganze Unfreiheit, in der er seine sieben Lebensjahrzehnte verbracht hatte, in jenem sechs Jahre alten, im Grunde jedoch brandneuen Sessel verkörpert.

Since there is no possibility of relieving debt and guilt, the state of unfreedom perpetuates itself: ‘A vast sense of guilt that is unable to find relief seizes on the cult, not to atone for this guilt but to make it universal.’5
Da es keine Möglichkeit der Entschuldung gibt, perpetuiert sich der Zustand der Unfreiheit: »Ein ungeheures Schuldbewußtsein, das sich nicht zu entsühnen weiß, greift zum Kultus, um in ihm diese Schuld nicht zu entsühnen, sondern universal zu machen.«[5]