Translation for "unfree" to german

Unfree

• unfrei
• unfreien

Translation examples

unfrei

Unfree socialism isn’t socialism.
Der unfreie Sozialismus ist keiner.

As free as his father had been unfree.
So frei, wie sein Vater unfrei war.

I cannot bear my neck should be unfree.
Ich kann nicht ertragen, daß mein Nacken unfrei sein soll.

Philipp: ‘Thought does not have to be unfree in socialism.
Philipp: »Die Gedanken müssen nicht unfrei sein im Sozialismus.

Unfree? “We do rule, Elizabeth, but kindly. You’ll see.
unfrei? »Wir herrschen zwar, Elizabeth, aber freundlich. Du wirst sehen.

At the moment I don't feel unfree, either, because I'm not allowed to kill anyone.
Ich fühle mich im Moment ja auch nicht unfrei, weil ich niemanden erschlagen darf.

That inhibition, that pounding heart, that's what it's about. Did I feel unfree?
Diese Hemmung, das pochende Herz, darum geht es. Habe ich mich deswegen unfrei gefühlt?

Banned writers in unfree parts of the world were not merely proscribed; they were also vilified.
Schriftsteller, deren Werke in den unfreien Gegenden dieser Welt verboten wurden, mussten nicht nur dieses Verbot ertragen, sondern auch, dass man sie persönlich verunglimpfte.

The human soul is naturally infinitely more complex than any data program, but some people think that in principle we are just as unfree as these data programs.
Die Seele eines Menschen ist natürlich unendlich viel komplizierter als irgendein Computerprogramm, aber manche meinen auch, dass wir im Prinzip ebenso unfrei sind wie solche Programme.

India was surrounded by unfree societies—Pakistan, China, Burma—but remained an open democracy; flawed, certainly, perhaps even deeply flawed, but free.
Indien war von unfreien Nachbarn umgeben – Pakistan, China, Burma –, blieb selbst aber eine offene Demokratie, mit Mängeln, gewiss, vielleicht sogar mit schwerwiegenden Mängeln, doch frei.