Translation for "unforeseen" to german

Unforeseen

adjective

• unvorhergesehen
• unerwartet

Translation examples

unvorhergesehen adjective

Unforeseen and unfortunate.
Unvorhergesehen und unglückselig.

Unforeseen and unexpected.
Unvorhergesehen und unerwartet.

Stop, was it unforeseen?
Doch halt, war es tatsächlich unvorhergesehen?

“There were unforeseen complications.”
»Es gab unvorhergesehene Komplikationen.«

Is there not some unforeseen effect?
Gibt es nicht einen unvorhergesehenen Effekt?

Until something unforeseen started to happen.
Bis etwas Unvorhergesehenes begann.

Unforeseen circumstances compel me to …
Unvorhergesehene Umstände zwingen mich …

In such cases he reckoned on the unforeseen.
In solchen Fällen rechnete er mit dem Unvorhergesehenen.

unerwartet adjective

But as time went on he began to see the possibilities in this unforeseen situation.
Mit der Zeit aber erkannte er, welche Möglichkeiten diese unerwartete Veränderung barg.

An adventure, at last: something coming unexpectedly and moving towards an unforeseen conclusion.
Endlich ein Abenteuer, endlich etwas Unerwartetes mit einem ungewissen Ende.

His opportunity came sooner than he had expected and from an unforeseen quarter.
Seine Chance kam schneller als erwartet und aus einer völlig unerwarteten Richtung.

This amounted to, quite unforeseen, the end of more than five centuries of Ottoman absolutism.
Damit war, trotz allem noch unerwartet schnell, nach fünf Jahrhunderten das Ende des osmanischen Absolutismus besiegelt.

The double shock of the second apparition and now this unforeseen surprise raid had overwhelmed his capacity to think.
Das doppelte Schrecken der zweiten Geistererscheinung und dieses unerwarteten Überfalls hatte seine Besinnungskraft überwältigt.

(Even now I am not sure what Skilliman's intention had been in insisting on this point, which was to prove decisive in so unforeseeable a way. For, surely, it was unforeseen?
(Noch jetzt ist mir nicht klar, warum Skilliman auf dieser Forderung bestand, die sich dann auf so unerwartete Weise als entscheidender Faktor erwies. Und unerwartet war es doch, oder?

He could only get into the safe when Hélène was out of the house, and there were unforeseen delays in copying the pieces.
Er kam nur an den Safe, wenn Hélène nicht zu Hause war, und beim Kopieren stellten sich unerwartete Verzögerungen ein.

though I ought to have been as thankful for so strange and unforeseen a providence as if it had been miraculous;
wiewohl ich für ein Ereigniß, das ja gerade so seltsam und unerwartet wie ein Wunder war, nicht minder hätte dankbar sein sollen.

Used to being treated by the police as either inconveniences or showboaters, Strike and Robin were surprised but grateful for this unforeseen thawing of relations.
Strike und Robin, die von der Polizei für gewöhnlich als Störenfriede oder Angeber behandelt wurden, waren überrascht, aber durchaus dankbar für das unerwartete Tauwetter.