Translation for "unfledged" to german

Unfledged

adjective

• nicht flügge
• unerfahren

Translation examples

nicht flügge adjective

Godofrey – with his horn-rimmed spectacles he looked like an unfledged owl – proved particularly difficult to get rid of.
Besonders dieser Godofrey, der mit seiner Hornbrille einer noch nicht flüggen Eule glich, ließ sich nicht vertreiben...

No, no, Silk. Until love has quickened a soul, it is like an unfledged eagle. Only half alive. Filled with yearning.
Nein, nein, Seide. Bis die Liebe eine Seele erregt und belebt hat, gleicht sie einem Adler, der noch nicht flügge ist. Sie ist nur halb lebendig.

The hawk is aerial brother of the wave which he sails over and surveys, those his perfect air-inflated wings answering to the elemental unfledged pinions of the sea.
Der Falke ist der luftige Bruder der Welle, über der er schwebt und wacht. Seine vollendet luftgeschwellten Flügel gleichen den elementaren, noch nicht flüggen Schwingen der See.

Actually, it was destroyed five years go and what we examine now (by courtesy of a photographic memory) is but its brief materialization, a puny unfledged phnix.
In Wirklichkeit wurde es vor fünf Jahren vernichtet, und was wir heute (mit freundlicher Unterstützung eines photographischen Gedächtnisses) in Augenschein nehmen, das ist nur seine kurzfristige Materialisierung, ein schwächlicher, nicht flügger Phönix.