Translation for "unexplained" to german

Unexplained

adjective

• unerklärt
• ungeklärt
• unaufgeklärt
• nicht geklärt
• unbegründet

Translation examples

unerklärt adjective

Here is an unexplained one.
Das hier ist noch unerklärt.

So much forgotten, so much unexplained, but remembered.
So viel vergessen, so viel unerklärt, aber erinnert.

He had always feared the unspoken, the unexplained.
Stets hatte er das Unausgesprochene gefürchtet, das Unerklärte.

Days of unexplained new behavior?
Mehrere Tage bislang unerklärten, neuen Verhaltens?

There are too many things, too much that is unexplained.
Es gibt einfach zu viele unerklärte Dinge.

The fact that it was all confounding and unexplained only made him angrier.
Dass das alles verwirrend und unerklärt war, machte ihn nur noch wütender.

Unexplained flights into and out of Gitmo are regular as clockwork.
Unerklärte Starts und Landungen kommen in Gitmo mit der Regelmäßigkeit eines Uhrwerks vor.

The unexplained loss that had opened a chasm in her life twelve years ago.
Der unerklärte Verlust, durch den ihr Leben vor zwölf Jahren einen Riss erlitten hatte.

"Unexplained Aerial Phenomena?" Her blue eyes nearly shut as she concentrated.
»Die Unerklärten Atmosphärischen Phänomene?« Sie kniff die blauen Augen zu und konzentrierte sich.

ungeklärt adjective

Cause of death unexplained.
Todesursache ungeklärt.

'Of the unexplained sort,' Arkady granted.
»Einer der ungeklärten Art«, schränkte Arkadi ein.

First Lacerta, still unexplained.
Zuerst Lacerta – immer noch ungeklärt.

There was no unexplained gap in Laura’s history.
Es gab keine ungeklärte Lücke in Lauras Lebensgeschichte.

Then came the unexplained fire on the boat.
Dann kam die ungeklärte Sache mit dem alten Schiff.

Lennox said sharply: ‘What do you mean by “unexplained”?’
Lennox sagte scharf: «Was meinen Sie mit ‹ungeklärt›?»

The hand on the dial points to SEVERE: UNEXPLAINED ACTIVITY.
Der Zeiger auf dem Ziffernblatt deutet auf HOCH: UNGEKLÄRTE AKTIVITÄT.

Unexplained bumps against the hull have been explained as whales.
Ungeklärte Stöße an den Bootsrumpf erklärt man sich mit dem Aufprall von Walen.

In particular, whether or not he's had any long, unexplained absences.
»Mich interessiert dabei insbesondere, ob es bei ihm längere ungeklärte Fehlzeiten gibt.«

On the second unexplained absence though, Remi and the others grew concerned.
Aber beim zweiten ungeklärten Fehlen wurden Remi und die anderen besorgt.

unaufgeklärt adjective

Unexplained break-outs?
Unaufgeklärte Ausbrüche etwa?

Two unexplained murders were simply too much.
Zwei unaufgeklärte Morde waren einfach zuviel.

The Federation can’t allow their deaths to go unexplained.”
Die Föderation kann nicht erlauben, dass ihr Tod unaufgeklärt bleibt.

Four missing boats, three unexplained drownings that has to be it.
Vier vermißte Schiffe, drei unaufgeklärte Untergänge - das muß es sein.

Peculiar markings, as yet unexplained, were seen near the site of that outbreak during the next two oppositions.
Sonderbare, noch unaufgeklärte Zeichen wurden in der Nähe jenes Ausbruchs während der nächsten zwei Oppositionen beobachtet.

Additionally the unexplained chain of circumstances which brought him back to Com-Mine accompanied by a UMC cop who should have died aboard Starmaster was profoundly intriguing — not to mention disturbing.
Außerdem erachtete man die unaufgeklärte Kette von Ereignissen, die dazu geführt hatte, daß Angus in Begleitung einer VMK-Polizistin, die eigentlich an Bord der Stellar Regent hätte in den Tod gegangen sein müssen, zur KombiMontan-Station zurückkehrte, als zutiefst rätselhaft, gar nicht davon zu reden, daß derartige Vorgänge Anlaß zur Betroffenheit boten.

nicht geklärt adjective

Just three and a half hours after takeoff they issued an urgent, unexplained SOS.
Nur dreieinhalb Stunden nach dem Start gaben die drei einen dringenden, nicht geklärten Notruf ab.

Faint noises from outside, from the wall, noises already an hour old, noises which hadn’t awakened him but which were still unexplained.
Leise Geräusche von draußen, von der Mauer, Geräusche, die eine Stunde alt waren und die ihn geweckt hatten, deren Ursache jedoch noch immer nicht geklärt war.

Shem and his wife had both fallen into the sea in as yet unexplained circumstances, and the same had happened to japheth's widow, who had spent the previous night in cain's bed.
Sem und seine Frau fielen unter nicht geklärten Umständen am selben Tag ins Meer, das Gleiche passierte mit Jafets Witwe, die in der Nacht zuvor in Kains Bett geschlafen hatte.

Having seen similar messages of unexplained deaths of late, Dalton knew the unspoken implication of the message was a admonition, that it might have been some sort of a vendetta involving magic, but made to look like an unfortunate accident.
Dalton hatte in letzter Zeit ähnliche Nachrichten über nicht geklärte Todesfälle erhalten und wußte daher, die Nachricht war möglicherweise eine unausgesprochene Warnung; es könnte sich um eine Art Blutrache unter Beteiligung von Magie gehandelt haben, die jedoch wie ein unglücklicher Unfall hatte aussehen sollen.

The said company, Botell i Llofre S.L., went bankrupt in 1939 when its two partners were sent to prison on unknown charges. After the unexplained fatal accident that befell both men in the San Vicens jail in 1940, it was taken over by a financial group, among whose shareholders were three fascist generals and a Swiss banker.
1939 machte die besagte Gesellschaft Konkurs, als die beiden Teilhaber unter nie ganz geklärten Anschuldigungen ins Gefängnis kamen, und nach beider Tod 1940 wurde sie von einem Madrider Finanzkonsortium geschluckt, dem auch Señor Aguilar, der Vater von Tomás und Bea, angehörte.

unbegründet adjective

Brief, more-or-less unexplained periods away from his lab at USAMRIID.
Kurze, mehr oder weniger unbegründete Phasen der Abwesenheit von seinem Labor bei USAMRIID.

My unexplained isolation, my horizonless existence, and the horror stories told by other detainees, had not improved my manners.
Meine unbegründete Isolation, die Perspektivenlosigkeit meines Daseins und die Schauergeschichten, die ich von den anderen Häftlin-gen hörte, all das hatte sich nicht günstig auf mein Betra-gen ausgewirkt.

If there is a coup in the works, it will show up in finances in various ways--a little too much money being spent here, one area becoming unexplainably richer than another, a stockpiling of funds over there...
Wenn ein solcher Coup ausgebrütet wird, zeigt sich das auf verschiedene Weise in finanzieller Hinsicht – da und dort wird ein bißchen zuviel Geld ausgegeben, ein Gebiet wird auf unbegründete Weise reicher als ein anderes, Fonds werden errichtet und reich dotiert...