Translation for "unexcelled" to german

Unexcelled

• unübertroffen

Translation examples

unübertroffen

But for parody, sir—unexcelled!
Doch für die Parodie, Sir - unübertroffen!

That radar eye was unexcelled for the type of seeing that it did and worked as well in darkness as in light.
Das Radarauge war für diese Art des Sehens unübertroffen und arbeitete sowohl in der Dunkelheit wie auch bei Licht.

Its receiver was excellent; it had an output of thirty watts. Its enormous power permitted intercontinental communications. The workmanship was unexcelled.
Der Empfänger war hoch empfindlich; der Sender leistete dreißig Watt, die für interkontinentale Verbindungen ausreichten; die Qualität des Geräts war unübertroffen.

The part of this history that interests me – and has been of use to me as a writer – commences in England of the late seventeenth century, when journalists appropriated the confessions of criminals due to be executed for sensational material, and reaches a high point in the novels of Dostoevsky, who was no stranger to sensationalism but who was – I agree with you – unexcelled in the power of his diagnosis of the complex motives that may underlie a decision – or an impulse – to bare one’s heart.
Der Teil dieser Geschichte, der mich interessiert – und der mir als Schriftsteller von Nutzen gewesen ist –, beginnt im England des späten siebzehnten Jahrhunderts, als Journalisten sensationelle Geständnisse von zum Tode verurteilten Verbrechern ausbeuteten, und erreicht einen Höhepunkt in den Romanen Dostojewskijs, dem Sensationslust nicht fremd war, der aber – da stimme ich mit Ihnen überein – unübertroffen war in der Erforschung der komplexen Motive, die einem Entschluss – oder einem Impuls –, sein Herz auszuschütten, zugrunde liegen mögen.