Translation for "unexampled" to german

Unexampled

adjective

• beispiellos
• unvergleichlich

Translation examples

beispiellos adjective

business is conducted with unexampled facility and in general with singular good faith.
Geschäfte können mit beispielloser Leichtigkeit und für gewöhnlich auch in einzigartiger Weise auf Treu und Glauben getätigt werden.

The preceding winter had been remarkably severe, the snow drifting to a great depth, and the frost continuing for an unexampled period, and the summer following was as noteworthy for its extreme heat.
Der vorangegangene Winter war besonders streng gewesen, der Schnee hatte sich zu großen Verwehungen auf getürmt und der Frost beispiellos lange angehalten, und der folgende Sommer war ebenso bemerkenswert seiner extremen Hitze wegen.

Instantly it occurred to me, that his unexampled diligence in copying by his dim window for the first few weeks of his stay with me might have temporarily impaired his vision. I was touched.
Sogleich kam mir in den Sinn, daß der beispiellose Fleiß, womit er in den ersten Wochen seines Aufenthalts bei mir an seinem dämmrigen Fenster kopiert hatte, seine Sehkraft vielleicht vorübergehend geschädigt habe.

and as, though her own plans were not yet wholly fixed, she trusted it would ere long be in her power to take Frederica into the country herself, concluded by declining entirely to profit by such unexampled attention. Mrs.
und da sie, obschon ihre eigenen Pläne noch nicht ganz feststünden, bestimmt hoffe, es werde ihr bald möglich sein, Frederica selbst aufs Land mitzunehmen, schloss sie damit, dass sie es sich leider versagen müsse, von einem so beispiellos liebenswürdigen Angebot Gebrauch zu machen.

'Oh, Your Majesty,' I hastened on, 'I must tell you that this precious little creature Minime has a constitution that is very ill-suited to her role as lap-dog.' And then, dear Mama, I re-enacted, much better and with more ludicrous detail, my performance of the other evening, the portrayal of the, alas, recurrent tragedy in your lap, the cries of alarm, the ringing of bells; I imitated Adelaide's fluttering entrance, her unexampled affectation only augmented by the crisis, her bearing away of the squirming and disgraced favourite, and the doddering attempts of Radicule to come to your assistance with fire shovel and ash bucket.
Majestät doch gleich von besagter Minime erzählen, einem preziösen Geschöpfchen, dessen Konstitution in einem bänglichen Verhältnis zu seiner Rolle als Schoßhündchen steht.« Und so denn, liebe Mama, wiederholte ich weit besser und mit drolligerer Genauigkeit des Détails meine Produktion von neulich, die Schilderung der leider wiederkehrenden Tragödie in Deinem Schloß, der Schrekkensrufe, des Klingelalarms, – malte das Herbeiflattern Adelaidens aus, deren beispiellose Affektation durch die Notlage nur noch gesteigert wird und die den zappelnden Unglücksliebling davonträgt, die zittrigen Dienstleistungen Radicule's, der Deiner Hilflosigkeit mit einer Handschaufel und einem Ascheneimer beizukommen sucht. Mein Erfolg war der erwünschteste.