Translation for "unenthusiastically" to german

Unenthusiastically

adverb

• ohne begeisterung
• wenig begeistert

Translation examples

ohne begeisterung adverb

“Great,” Sandecker said unenthusiastically.
»Großartig«, bemerkte Sandecker ohne sonderliche Begeisterung.

‘Oh, hello,’ he said, unenthusiastically.
»Ach, hallo«, sagte er ohne große Begeisterung.

Peter nodded, honestly, if comparatively unenthusiastically.
Peter nickte — durchaus aufrichtig, aber ohne übertriebene Begeisterung.

‘Sounds great,’ said Mel, unenthusiastically.
»Hört sich super an«, sagte Mel ohne große Begeisterung.

‘I suppose so,’ said Pascoe unenthusiastically.
»Muß ja«, sagte Pascoe ohne große Begeisterung.

I hope I don’t sound unenthusiastic, because I’m not;
Ich hoffe, es klingt nicht so, als fehle es mir an Begeisterung, denn das stimmt nicht;

"I see." An unenthusiastic silence was followed by a "very well.
»Verstehe.« Auf ein Schweigen, das Mangel an Begeisterung verriet, folgte ein: »Also gut.

wenig begeistert adverb

“Right,” said Harry unenthusiastically.
»In Ordnung«, sagte Harry wenig begeistert.

There was some scattered, rather unenthusiastic applause.
Es gab vereinzelten, wenig begeisterten Beifall.

“Yes, sir,” Tahiri replied, unenthusiastically.
»Ja, Sir«, erwiderte Tahiri wenig begeistert.

‘Let’s see, then,’ she said unenthusiastically.
»Na geben Sie her«, sagte sie wenig begeistert.

“Oh, hello,” said Harry unenthusiastically.
»Oh, hallo«, erwiderte Harry wenig begeistert.

She grunted unenthusiastically and got up out of her chair.
Hazel grunzte wenig begeistert und stemmte sich aus ihrem Sessel.

I might be prepared to cover that wager, Mandamus said, unenthusiastically.
»Ich könnte dagegen wetten«, sagte Mandamus wenig begeistert.

‘You have to do something in the manner of the word,’ said Madeleine, unenthusiastically.
»Man muss darstellen, was das Wort besagt«, führte Madeleine wenig begeistert aus.

Meat she spat out instantly and she was unenthusiastic about crackers and bread.
Fleisch spuckte sie sofort wieder aus, und sie war wenig begeistert von Crackern und Brot.

He waved unenthusiastically and his daughter shook the fishing net in his direction.
Er winkte wenig begeistert, und seine Tochter wedelte mit dem Kescher in seine Richtung.