Translation for "unendurableness" to german

Unendurableness

• unerträglichkeit

Translation examples

unerträglichkeit

The silence drew itself out, approaching unendurable.
Das Schweigen zog sich bis zur Unerträglichkeit in die Länge.

My reasons, doubtless, were my own: and that was that. Simple, loyal Panthon! Once in a while, on formal occasions, I dined in state before the assembled court and in the company of the exquisite young princess, in the grand banquet hall of her palace. These feasts were ceremonial functions, performed periodically, to which members of the various ranks of the aristocracies were invited on a sort of rotation system. The Laonese culture was very ancient and had been stable for millennia, until by now it had become so encrusted with tradition that formalities and precedents governed every detail of dress and deportment, every facet of daily life. Such banquets, stiff with punctilio, elaborately ceremonious to the point of boredom, were virtually unendurable. But en route to one of them, accompanied by the sage Khin-nom, I encountered something which moved me deeply.
Später, als ich der Sprache hinreichend mächtig war, daß ich Uneingeweihte nicht durch hilfloses Gestammel schockierte, nahm ich an den Festbanketts der Hofgesellschaft teil, die zu besonderen Anlässen gegeben wurden. Sie fanden im großen Bankettsaal des Palasts unter dem Vorsitz der lieblichen jungen Prinzessin statt, und sie zeichneten sich durch ein steifes Zeremoniell aus, das an Förmlichkeit kaum zu überbieten war. Nichtsdestoweniger brachte der Hofadel es bei solchen Gelegenheiten fertig, Unmengen von den fein zubereiteten Speisen zu vertilgen. Die Laonesen mochten wohl stolz auf ihre alte Kultur sein, aber diese war so von Traditionen verkrustet, daß die ganze parasitäre Hofgesellschaft nur noch mit Fragen der Etikette beschäftigt zu sein schien. Formale Spitzfindigkeiten und ausgeklügelte Rangordnungen beherrschten Kleidung und Benehmen bis ins Detail und bestimmten den Alltag bei Hof auf die subtilste Weise bis in die unwichtigsten Kleinigkeiten. So ergab es sich von selbst, daß ich diese zeremoniösen Festbankette, die sich über mehrere Stunden hinzuziehen pflegten, bald fürchten lernte: sie waren langweilig bis zur Unerträglichkeit.