Translation for "unemotionally" to german

Unemotionally

adverb

• nüchtern
• unbewegt
• kühl

Translation examples

nüchtern adverb

Colonel Carbury said unemotionally: ‘He don’t like murder!
Colonel Carbury stellte nüchtern fest: «Der Mann hat was gegen Mord!

“I’ve had experience with mean old men,” Ian said unemotionally.
„Mit bösen alten Männern hatte ich bereits Erfahrung“, antwortete Ian nüchtern.

"You’ve got to stay with your vehicle," Jamie said flatly, unemotionally, as if he were reading instructions from a printed form.
»Sie müssen bei ihrem Fahrzeug bleiben«, sagte Jamie ausdruckslos und nüchtern, als läse er Anweisungen von einem Formblatt ab.

"I am going to have much to occupy my mind in the hours to come," Toller said to Divivvidiv, omitting the now-ritual insult about the color of the alien's face as a sign that he was speaking unemotionally, dealing in cold facts.
»Ich werde in den nächsten Stunden ziemlich beschäftigt sein«, sagte Tauler. Er unterließ die schon eingefleischte Anspielung auf die Hautfarbe des Fremden, um zu betonen, wie emotionslos nüchtern und sachlich er das Unterfangen anging.

unbewegt adverb

Rhodan declared unemotionally.
erklärte Rhodan unbewegt.

‘Not the only one,’ he said unemotionally.
»Nicht die einzige«, sagte er unbewegt.

•"1 would," Maxim said unemotionally.
»Das würde ich«, sagte Maxim unbewegt.

“The prisoners will be silent,” one of the Mekhars said unemotionally.
»Die Gefangenen haben zu schweigen«, sagte einer der Mekhar unbewegt.

"It has happened, my Leader," Kor said quietly, unemotionally.
“Es ist passiert, mein Führer”, sagte Kor mit unbewegter Stimme.

“I would take your message back to Mr Van Aldin,” said Knighton unemotionally.
«Ich würde Mr Van Aldin Ihre Botschaft ausrichten», sagte Knighton unbewegt.

“Ah!” said Van Aldin unemotionally, “sometimes I guess I will go to one of these smug guys in Harley Street and have him tell me that I need sunshine and change of air right away.”
«Ah!», sagte Van Aldin unbewegt, «manchmal denke ich mir, ich sollte einfach zu einem der großen Männer in der Harley Street gehen und mir von ihm erzählen lassen, dass ich sofort einen Klimawechsel und Sonne brauche.»