Translation for "undone" to german

Undone

adjective

• ungetan
• offen
• unerledigt

Translation examples

ungetan adjective

So many things left undone.
So viele Dinge blieben ungetan.

“I can’t bear it, seeing all my work there undone.
Ich kann es nicht ertragen, mit anzusehen, wie meine Arbeit dort ungetan bleibt.

The conversation was full of regrets, things not said, acts undone.
Das Gespräch war von Bedauern geprägt. All die Dinge, die ungesagt oder ungetan geblieben waren.

You nearly died, with whatever you seek to do left undone;
Du bist dem Tod nur knapp entronnen, und das, was du erreichen wolltest, ist noch immer ungetan;

All the things Ziggy must have left undone, and now they'll never be done.
Ziggy hat so vieles ungetan zurücklassen müssen, und jetzt werden diese Dinge nie getan werden.

She and Tris had worked until exhaustion on the healing, but there had been much left undone.
Sie und Tris hatten bis zur Erschöpfung an seiner Heilung gearbeitet, aber vieles hatte ungetan bleiben müssen.

Richard stared down at me, and there was a world in his eyes of things unsaid, things undone.
Richard schaute zu mir herab, und in seinen Augen war eine Welt voll unausgesprochener und ungetaner Dinge.

Lee said, “I don’t think any man is contented when there are things undone he wishes to do.”
»Kein Mensch ist wohl zufrieden«, entgegnete Lee, »solange noch etwas ungetan ist, was er zu tun wünscht.«

But Finarfin spoke softly, as was his wont, and sought to calm the Noldor, persuading them to pause and ponder ere deeds were done that could not be undone;
er redete den Noldor zu, innezuhalten und sich zu bedenken, ehe getan werde, was dann nicht mehr ungetan zu machen sei;

The hundred years since the time of Disney had still left much undone in this most flexible of all mediums.
Die hundert Jahre seit Disneys Zeit hatten auf dem Gebiet dieses nachgiebigsten Kunstmittels noch vieles ungetan gelassen.

offen adjective

One of the buttons on the collar was undone.
Sein einer Kragenknopf war offen.

“Treadwell, your shoelaces are undone.”
»Treadwell, deine Schuhe sind offen.«

The bottom fastener of the curtain was undone.
Der unterste Verschluss des Vorhangs war offen.

The padlock on the gates had been left undone.
Das Vorhängeschloss am Tor war offen.

The rear hatch was open and the straps undone.
Der hintere Einstieg ist offen, und die Gurte sind aufgeschnallt.

Don't go to war with your trousers undone.
Mit offener Hose zieht man nicht in den Krieg.

The top buttons of his uniform were undone.
Die obersten Knöpfe seiner Uniform standen offen.

But he saw that most of the buttons were undone.
Aber er sah, dass die meisten ihrer Knöpfe offen waren.

A button came undone on his jeans…and on mine, too.
Plötzlich war ein Knopf an seiner Jeans offen … und an meiner auch.

his top button is undone beneath his tie.
der oberste Hemdknopf unter der Krawatte steht offen.

unerledigt adjective

I cannot leave this undone.
Ich kann das nicht unerledigt lassen.

He had left nothing undone.
Er hatte noch nie etwas unerledigt gelassen.

I have much work remaining undone.
Mir bleibt noch genug unerledigte Arbeit.

What had they left undone that seemed so urgent now?
Was hatten sie unerledigt gelassen, das nun so dringend erschien?

He was often worried that something might be left undone.
Die Sorge, etwas könnte unerledigt geblieben sein, beschäftigte ihn oft.

He couldn’t escape the feeling that he had left something important undone.
Er konnte das Gefühl nicht abstreifen, dass etwas Wichtiges unerledigt geblieben war.

All quiet there, as usual on Saturdays, with undone work still sitting reproachfully in heaps.
Dort war wie gewöhnlich am Samstag alles still, und nach wie vor wartete unerledigte Arbeit stapelweise.

They expected and desired no more of him now, lest he leave something undone.
Sie erwarteten nichts mehr von ihm, da sie nicht Gefahr laufen wollten, dass etwas unerledigt blieb.