Translation for "undoing" to german

Undoing

noun

• verhängnis
• verderben
• ruin

Translation examples

verhängnis noun

It could be your undoing.
Das könnte Ihnen zum Verhängnis werden.

it had been his undoing.
es war sein Verhängnis gewesen.

it may be his undoing one day.
sie könnte ihm eines Tages zum Verhängnis werden:

His speed was his undoing.
Das Tempo wurde ihm zum Verhängnis.

And you don’t even see that it’s your undoing!
Und dein Verhängnis annehmen - das fehlte noch!

Perhaps that last telegraph was the undoing of him.
Vielleicht war es dieses letzte Telegramm, was ihm zum Verhängnis wurde.

“That has been my undoing with you, Great Lady.”
»Das ist mir auch bei Euch zum Verhängnis geworden, edle Dame.«

This susceptibility to impressions had been his undoing no doubt.
Diese Anfälligkeit für Eindrücke war sein Verhängnis gewesen, zweifellos.

He hasn’t quite made it, and it looks as though this may be his undoing.
Er hat es nicht ganz geschafft, und es sieht so aus, als könnte ihm das zum Verhängnis werden.

It had been his undoing-this susceptibility-in Anglo-Indian society;
Sie war sein Verhängnis gewesen – diese Anfälligkeit – in der anglo-indischen Gesellschaft;

verderben noun

And so it was your undoing.
Und das war dein Verderben.

The undoing of mankind.
Das Verderben der Menschheit.

Teeth will be our undoing.
Zähne werden unser Verderben sein.

But impatience was his undoing.
Aber die Ungeduld war sein Verderben.

The din was my undoing.
Dieses Getöse war mein Verderben.

“You’ll be the undoing of us yet!”
»Du stürzt uns noch ins Verderben!«

This will be your undoing, Umber.
Du rennst in dein Verderben, Umber.

That split second of indecision was their undoing.
Dieser Sekundenbruchteil der Unentschlossenheit war ihr Verderben.

More often than not, it was their undoing.
Meistens führte das in ihr Verderben.

Vanity was her sin and her undoing.
Die Eitelkeit war ihre Sünde und ihr Verderben.

ruin noun

Their arrogance will be their undoing.
Aber diese Arroganz wird sie in den Ruin treiben.

This coffee trade will be my undoing.
Dieses Kaffeegeschäft wird noch mein Ruin.

The mysterious caller who proved to be my undoing.
Der mysteriöse Anrufer, der sich als mein Ruin erweisen sollte.

He loved a woman, but it was his affection that was her undoing.
Er liebte eine Frau, aber diese Liebe war ihr Ruin.

You live to get a rise out of people, and someday your contrary habits will be your undoing.” “Hmph.
und eines Tages werden deine gegenteiligen Manieren dein Ruin sein.

And it can be your biggest undoing or your most powerful tool. LAYNE BEACHLEY
Und sie kann ebenso Ihr Ruin sein wie auch Ihr machtvollstes Werkzeug. LAYNE BEACHLEY

In fact, an overabundance of heirs has been the undoing of as many kingdoms as a deficiency.
Tatsächlich hatte eine Überfülle an Erben ebenso den Ruin vieler Königreiche bedeutet wie ein Mangel daran.

His undoing came when his employer, the owner of a small plastic-bottle-manufacturing business, sold the company and rewarded the workers with bonuses.
Sein Ruin kam, als sein Arbeitgeber, der Besitzer einer kleinen Firma für Plastikflaschen, diese verkaufte und seinen Arbeitern Abfindungen auszahlte.

As a journalist, freedom of speech and expression were cornerstones—principles so deeply embedded in America’s bedrock that to surrender even an inch would be our country’s undoing.
Für einen Journalisten sind die Rede- und Ausdrucksfreiheit Grundpfeiler – Prinzipien, die so tief im Fundament Amerikas verankert sind, dass es den Ruin unseres Landes bedeuten würde, an ihnen zu rütteln.

Learn then from this story not to fear the fruits of the past, but rather to be circumspect in the future, that those foul passions whereby our family has suffered so grievously may not again be loosed to our undoing.
Lernt also aus dieser Geschichte nicht etwa, die Früchte der Vergangenheit zu fürchten, sondern vielmehr in Zukunft darauf bedacht zu sein, daß solche üblen Leidenschaften, die unserer Familie so schweren Schaden zugefügt haben, nicht noch einmal entfesselt werden, was unweigerlich zu unserem Ruin führen würde.