Translation for "undistorted" to german

Undistorted

• unverzerrt
• unverfälschte

Translation examples

unverzerrt

Almost all had been undistorted memories of his childhood, memories never once recalled before.
Fast alle waren unverzerrte Erinnerungen an seine Kindheit gewesen, Erinnerungen, die ihm früher nie erschienen waren.

Except for their few words and the sounds of breathing, again they were enveloped by the universe, although in the form of an undistorted field of stars.
Bis auf ein paar Worte und die Atemgeräusche waren sie wieder vom Universum eingehüllt, wenn auch in Form eines unverzerrten Sternenfeldes.

He had recognized the voice from those few undistorted words he’d heard at Tiefensee’s practice.
Er hatte die Stimme doch ohnehin schon einmal unverzerrt in Tiefensees Praxis gehört. Wenn auch nur wenige Worte.

The subconscious, however, also contains the undistorted material of the mind, which is uncamouflaged and which operates between planes, knowing no boundaries.
Das Unterbewusstsein enthält auch das unverzerrte Material des Geistes, der unverschleiert ist und zwischen den Ebenen agiert, ohne irgendwelche Schranken zu kennen.

Typhōn came out of the shadows, undistorted, as convincing now as Lugotorix, his face textured with experience, eyes wise, knowing, more human.
Typhon kam aus den Schatten, unverzerrt, ebenso überzeugend jetzt wie Lugotorix. Sein Gesicht war von Erfahrung gekennzeichnet, die Augen weise und menschlicher.

And he said in his mind, “Christ in His little time on the nails carried within His body all the suffering that ever was, and in Him it was undistorted.”
Und in seinem Geiste sagte er dann noch: Christus trug in der kurzen Zeit, die er an den Nägeln hing, allen Schmerz, den es je gegeben hat, in seinem Körper, und in ihm war er unverzerrt.

This is our marriage—through the pass—entering the passage like sperm and egg that have become a single unit of pregnancy. This is a symbol of the undistorted real.
Dies ist unsere Hochzeit … – da, der Weg durch den Paß hindurch … Wir dringen ein in den engen Spalt wie Samen und Ei, die zur Einheit der Schwangerschaft geworden sind … Dies ist ein Symbol der unverzerrten Wirklichkeit.

The problem is not only to receive data through the inner senses in an undistorted, coherent manner, but also to translate this into the particular camouflage patterns with which you are familiar.
Das Problem ist nicht nur, Daten durch die inneren Sinne unverzerrt und auf eine zusammenhängende Art zu empfangen, sondern diese auch in die speziellen Camouflage-Muster, mit denen ihr vertraut seid, zu übersetzen…

The row of windows in the opposite had the purest glass Hap had seen, offering an undistorted view of the coastal city of Kurahaven, the market, and the glittering blue harbor.
Die Fensterreihe gegenüber war aus dem reinsten Glas, das Hap jemals gesehen hatte, und bot eine unverzerrte Aussicht über die Küstenstadt Kurahaven, ihren Markt und den glitzernden Hafen.

These images are the undistorted echo of past representations of the Jew as endlessly changing and endlessly the same, a living dead, either a ghostly wanderer or a ghostly ghetto inhabitant.
Diese Bilder sind das unverzerrte Echo vergangener Darstellungen des Juden als einer unaufhörlich sich wandelnden und unaufhörlich dieselbe bleibenden Gestalt, eines lebenden Toten, entweder gespenstischen Wanderers oder gespenstischen Ghettobewohners.

unverfälschte

To the question “What is the fiction writer—the writer who would try to catch us undistorted in our moment—to do?
Auf die Frage: »Wie kann es einem Schriftsteller gelingen, uns unverfälscht in einem Augenblick zu erwischen?

But if the psychoanalytic theory of projection is to be believed, there is the potential for moments when we get a relatively undistorted sense of what it is like to be someone other than ourselves.
Aber wenn man der psychoanalytischen Theorie der projektiven Identifizierung glauben darf, gibt es das Potential für Momente, in denen wir ein relativ unverfälschtes Gefühl dafür bekommen, wie es sich anfühlt, jemand anders als wir selbst zu sein.