Translation for "undirected" to german

Undirected

• ungerichtet
• ungerichtete

Translation examples

ungerichtet

Undirected energy bubbled up Ubu’s spine.
Ungerichtete Energie brodelte in Ubus Rückgrat hoch.

He could understand the action taken against the Serpent Mage, but why so much undirected and senseless cruelty?
Er konnte die Aktion gegen den Schlangenmagier verstehen, aber warum soviel ungerichtete und sinnlose Grausamkeit?

Spikes of undirected nervous energy spitting and fizzing around a kernel of fear…fear of failure, of being left behind.
Dornen ungerichteter Nervenenergie sprühten und sausten um einen Kern von Angst… Furcht oder Versagen, von Zurückgelassensein.

Tides, until the ground began to splinter under our feet and the volcanoes began to rumble and spew, we never even imagined what all that undirected magical energy could do.
Gezeiten, bis der Boden unter unseren Füßen aufzubrechen begann und die Vulkane grollten und ausbrachen, hatten wir uns nicht einmal vorstellen können, was all die führungslose ungerichtete Kraft anrichten konnte.

There is something disgusting in the idea of everything on earth becoming pasted over with musings and broodings …’ Let me skip down here: ‘… there exists here the danger that intellectual dallying and raking about may itself come to form part of sexual life, on the strength of the enormous capacity for inflection and amalgamation with alien spheres which the sexual drive possesses … It belongs to the total disgust reaction that it is a matter of an essentially cumulative, infectious process, of something which lacks … restraint or hold, something which hones in on everything, something putrefied, and at the same time still undirected, undynamic, swirling about in its own dank atmosphere.’ ”
Es ist etwas Ekelhaftes daran, wenn alles auf Erden mit Grübelei, ›Gedenke‹, Rechnerei und Haarspalterei beklebt wird. Ich überspringe hier ein paar Zeilen. Es besteht hier nur die Gefahr, daß das gedankliche Verweilen und Wühlen selbst allzusehr zu einem Stück Geschlechtsleben wird, kraft der ungeheueren Abwandlungsund Amalgamierungsfähigkeiten des Sexualtriebs … Zur Ekelwirkung trägt bei, daß es sich hier um einen wesenhaft ›fortschreitenden‹, ›infektiösen‹ Vorgang handelt, etwas auch im formalen Sinne ›Haltloses‹, alles ›Angreifendes‹, Fäulnishaftes: und dabei doch Ungerichtetes, Undynamisches, im eigenen Dunstkreis Strudelndes.«