Translation for "undignified" to german

Undignified

adjective

• unwürdig
• würdelos
• unelegant

Translation examples

unwürdig adjective

"They are undignified." "Mashallah!
»Sie sind unwürdig.« »Maschallah!

Your begging is undignified.
Ihre Bettelei ist unwürdig.

But an undignified end … Never.
Aber ein unwürdiges Ende … Niemals.

Sounds absolutely undignified.
Hört sich absolut unwürdig an.

This is all very undignified, but what else can I do?
Dies ist alles sehr unwürdig, aber was kann ich sonst tun?

But again, it was too undignified and was not completely certain.
Aber andererseits war dies zu unwürdig und außerdem nicht hundertprozentig.

It was a back jump followed by an undignified scramble.
Es war ein Rückensprung, gefolgt von einem unwürdigen Gezappel.

It would be undignified to be seen peering out.
Es wäre unwürdig, beim Hinausstarren ertappt zu werden.

This is most undignified, I hope you realise.
Das ist mehr als unwürdig, darüber bist du dir hoffentlich im Klaren.

It seemed undignified for a man’s last remnants to be so foul, but that was the way of it.
Es erschien ihm unwürdig für die Überreste eines Mannes, so zu stinken, aber so war es nun einmal.

würdelos adjective

It was terribly undignified.
Es war unheimlich würdelos.

“That is terribly undignified!”
»Das ist absolut würdelos!«

And in a most undignified way.
Und das auf sehr würdelose Weise.

“It all sounds so … undignified.”
»Das alles klingt so … würdelos.«

Some thought all this undignified.
Manche hielten das alles für würdelos.

It seemed terribly undignified.
Es wirkte schrecklich würdelos.

'Isn't revenge really undignified?
Ist Rache nicht ein bisschen würdelos?

But it’s undignified and it’s frankly impossible.”
Aber das ist würdelos und überhaupt auch unmöglich.

it would be so undignified, so humiliating.
Es wäre so würdelos, so erniedrigend.

It seemed an undignified way to die.
Ich fand, das war eine würdelose Art zu sterben.

unelegant adjective

The next second, he was sitting in the dust in an undignified heap.
In der nächsten Sekunde saß Alaire ziemlich unelegant im Dreck.

She wanted to jump and run and dance, but the shingle and soft sand precluded all but the most undignified gallop.
Sie wollte springen und rennen und tanzen, doch der Kies und der weiche Sand ließen nur einen uneleganten Galopp zu.

The bird landed in an undignified tumble of wings, and as it rolled across the ground, those wings grew longer and fuzzier.
Der Vogel landete recht unelegant unter hektischem Flügelschlagen, und während er noch über den Boden kugelte, wurden seine Flügel länger und flauschiger.

He skittered to the top in a very undignified manner and slipped straight through the portal. “Now you, Sadie,” Bast said. “Come on!”
Er schlitterte höchst unelegant zur Spitze und verschwand augenblicklich durch die Pforte. »Jetzt du, Sadie«, meinte Bastet. »Komm schon!«

“No!” Robin squealed as her right foot skidded out from under her, her left became caught in the hem of her long skirt and she slid into an undignified half-splits before toppling sideways and dropping her mobile. “Oh bugger,”
»Nein!«, quietschte sie, als ihr rechter Fuß unter ihr wegrutschte, während sich der linke im Saum des langen Sommerkleids verhakte und sie sich kurz in einem uneleganten halben Spagat zu fangen versuchte, ehe sie zur Seite kippte und ihr Handy fallen ließ.

Lamora avoided a skewering only by an undignified backward lunge; he landed in a crouch with his left hand splayed out to keep himself from going ass-over-elbows on the hard wood of the deck. Warily, Locke circled in the direction the lunge had knocked him, barely rising from his crouch. A dagger appeared in his left hand as though by legerdemain; this he twirled several times.
Der konnte nur mit einem uneleganten Rückwärtssprung verhindern, aufgespießt zu werden; er landete in gebückter Haltung und musste sich mit der linken Hand am Boden abstützen, sonst wäre er mit dem Hintern auf den harten Decksplanken gelandet. Argwöhnisch, immer noch tief geduckt, pirschte Locke sich wieder an den Grauen König heran. Wie durch Zauberhand blitzte plötzlich in seiner linken Hand ein Dolch, den er mehrere Male herumwirbelte. »Hmmm«, spottete der Graue König.