Translation for "undesirable" to german

Undesirable

adjective

• unerwünscht
• lästig
• übel

Translation examples

unerwünscht adjective

Unnecessary and undesirable.
Unerheblich und unerwünscht.

I was an undesirable among the sheep.
Ich war bei den Schafen unerwünscht.

Undesired, unwelcomed, resented.
Unerwünscht, unwillkommen, ärgerlich.

Would there be any undesirable by-products?
Hätte es unerwünschte Nebenwirkungen?

Peterson said, ‘Undesirables.’
Peterson sagte: »Unerwünschte Personen.«

It was a windfall as undesired as it was unexpected.
Das war ebenso unverhofft wie auch unerwünscht und unerwartet.

"Eliminate all undesirables?" I said.
»Alle Unerwünschten eliminieren?«, fragte ich.

Strong likelihood Undesirable No.
Große Wahrscheinlichkeit, dass Unerwünschter No.

lästig adjective

Danny Phoneblum's oppositional double, and a fundamentally undesirable presence."
Danny Phoneblums Gegenspieler. Ein im Grunde abstoßender, lästiger Charakter.

By offering a reward, a principal signals to the agent that the task is undesirable.
Mit dem Angebot einer Belohnung signalisiert der Auftraggeber dem Auftragnehmer, dass die Aufgabe lästig ist.

übel adjective

I am not so undesirable.
Ich bin gar nicht so übel.

What worries me is that, according to my information, you're employing a common thief, an undesirable of the worst sort.'
Was mir Sorge bereitet, ist, daß mir Berichte vorliegen, wonach Sie einen gemeinen Dieb beschäftigen, einen Schurken der übelsten Art.

unerwünschtes element noun

Which brings in a certain undesirable element.
»Was ein gewisses unerwünschtes Element ins Spiel bringt.«

There were suspected foreign agents, prostitutes, homosexuals, and many other undesirable elements.
Es gab Personen, die verdächtig waren, feindliche Agenten zu sein, Prostituierte, Homosexuelle und manche anderen »unerwünschten Elemente«.

Undesirable elements belch forth in a display of fireworks that is as awesome as it is efficient!
Unerwünschte Elemente schießen in einem überwältigenden und gleichzeitig wirksamen Feuerwerk hinaus!« Er zog ein großes gemustertes Taschentuch

Don't have their own police force - no immigration control - undesirables can walk right in without being frisked or even harassed.
Haben keine eigene Polizeitruppe, keine Einwanderungskontrolle - unerwünschte Elemente können einfach reinspazieren, ohne kontrolliert oder auch nur angesprochen zu werden.

It was appalling that the necessary steps he’d taken to rid the Pakistani territory that he controlled of undesirable elements should be designated as crimes against humanity.
Dabei hatte er nichts anderes getan, als das pakistanische Gebiet, das er kontrollierte, von unerwünschten Elementen zu säubern. Verbrechen gegen die Menschlichkeit?

The governor sighed and muttered something under his breath, visibly tired from having to feign so much politeness with such an undesirable specimen.
Der Direktor seufzte und schüttelte langsam den Kopf, sichtlich müde, für ein unerwünschtes Element so viel Freundlichkeit aufzubringen.

Colonel Soames's job was to detect the undesirables among them, and to see that their interests and those of Singapore as a whole did not seriously conflict.
Colonel Soames’ Aufgabe war es, die unerwünschten Elemente unter ihnen ausfindig zu machen und dafür zu sorgen, daß ihre Interessen denen der Stadt Singapur nicht ernstlich zuwiderliefen.

Down the dip in the road where the tall trees hid the rest of our street, the houses were just rubble, destroyed for harboring terrorist cells or undesirables.
In der Senke, wo die hohen Bäume den Rest unserer Straße verbargen, waren die Häuser nur noch Schutt, allesamt zerstört, weil sie Terroristen oder unerwünschten Elementen Zuflucht geboten hatten.

The instruments showed a breathable atmosphere outside—the TARDIS should have been drawing on that for air, first filtering out any undesirable elements.
Die Instrumente zeigten an, dass man draußen atmen konnte – die Tardis hätte sich diesen Umstand zunutze machen sollen, um Frischluft anzusaugen. Diese hätte zuerst von allen unerwünschten Elementen befreit werden müssen.