Translation for "underwriter's" to german

Underwriter's

noun

• versicherer
• versicherungsgeber

Translation examples

versicherer noun

To oversee all the details yourself in person; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter;
Er wird alle Einzelheiten selbst überwachen - Lotse, Kapitän, Versicherer und Versicherter in einer Person;

First of all you will need to underwrite your counting house with the Barcelona magistrates. That is a thousand silver marks.
Zunächst einmal musst du deine Wechselstube beim Magistrat von Barcelona versichern und eine Sicherheit von tausend Silbermark hinterlegen.

Those who are in the market for insurance have recently begun going to Lloyd's Coffeehouse, which has, for whatever reason, become the favorite haunt of the underwriters.
Diejenigen, die im Versicherungsgeschäft sind, haben vor kurzem angefangen, in Lloyds Kaffeehaus zu gehen, das, aus welchem Grund auch immer, zum Lieblingstreffpunkt der Versicherer geworden ist.

The reinsurer, the optimist of ill-luck and disaster, slaps his pocket with satisfaction. The underwriter, who had been trying to minimize the amount of impending loss, regrets his premature pessimism.
Und der Rückversicherer, dieser Optimist im Unglück, klop sich zufrieden auf die Tasche. Der Versicherer hingegen, der den bevorstehenden Verlust verringern wollte, bedauert seinen voreiligen Pessimismus.

XVIII But if the word ›missing‹ brings all hope to an end and settles the loss of the underwriters, the word ›overdue‹ confirms the fears already born in many homes ashore, and opens the door of speculation in the market of risks.
XVIII Aber wenn das Wort »verschollen« alle Hoffnungen zunichte macht und den Versicherern ihren Verlust bestätigt, dann bestärkt das Wort »überfällig« die Befürchtungen vieler Familien an Land und öffnet der Spekulation Tür und Tor.

Before he was airborne, he had learned his underwriters’ negotiator of choice—and they definitely had been down this road before—was a firm called Chauncey Reynolds, which had a track record of negotiated recoveries.
Noch bevor er in der Luft war, erfuhr er, dass der von den Versicherern bevorzugte Verhandlungsführer – und sie hatten einschlägige Erfahrungen – eine Anwaltsfirma namens Chauncey Reynolds war, die auf eine Reihe erfolgreicher Rückgabeverhandlungen zurückblicken konnte.

This arrangement works well for buyer and seller alike: the buyer can solicit bids from diverse underwriters simply by strolling from table to table, the sellers can distribute the risks by spontaneously forming associations.
Diese Einrichtung ist für Käufer und Verkäufer gleichermaßen von Vorteil: Der Käufer kann Angebote von verschiedenen Versicherern einholen, indem er einfach von Tisch zu Tisch schlendert, und der Verkäufer kann die Risiken verteilen, indem er spontan Gesellschaften bildet.

As Eli Lehrer, the insurance industry advocate who defected from the Heartland Institute after its controversial billboard campaign, explains, “A large reinsurer like Warren Buffett’s Berkshire Hathaway might simultaneously underwrite the risk of an industrial accident in Japan, a flood in the U.K., a hurricane in Florida, and a cyclone in Australia.
Eli Lehrer, der Fürsprecher der Versicherungswirtschaft, der sich wegen einer kontroversen Plakatkampagne vom Heartland Institute trennte, erklärt: »Ein großer Rückversicherer wie Warren Buffetts Berkshire Hathaway könnte gleichzeitig das Risiko eines Industrieunfalls in Japan, einer Flut in Großbritannien, eines Hurrikans in Florida und eines Zyklons in Australien versichern.