Translation for "understanding of time" to german

Understanding of time

• zeitverständnis
• verständnis der zeit

Translation examples

zeitverständnis

Five generations ago, with the invention of the telescope, binary star astronomy had revolutionized Spiderkind's understanding of time.
Vor fünf Generationen hatte mit der Erfindung des Teleskops die Doppelstern-Astronomie das Zeitverständnis der Spinnheit revolutioniert.

He wanted to make sense of the infinity of the fractal. He emerged with a new understanding of time as having an endpoint—a “teleological attractor,” as Terence put it—drawing us toward greater interconnectedness and complexity. The increasing intensity of our era can be attributed to our nearing the event horizon of this attractor. It’s basically like a waterfall or black hole in the time-space continuum that we are drawn toward, fall through, and are then utterly changed—if we make it out the other end at all.
Er wollte die Unendlichkeit des Fraktals begreifen lernen. Seine Selbstversuche führten ihn zu einem neuartigen Zeitverständnis, wonach die Zeit auf einen Endpunkt zusteuert, einen »teleologischen Attraktor«, dessen Anziehung uns zu immer größerer Vernetzung und Komplexität führt: Die sich steigernde Intensität unseres Lebens ist der zunehmenden Nähe zum Ereignishorizont dieses Attraktors geschuldet – es ist, als würden wir in Richtung eines Wasserfalls oder eines Schwarzen Lochs gezogen, in das wir hineinstürzen, um auf der anderen Seite von Grund auf verändert wieder herauszukommen.

verständnis der zeit

There’s no sense wasting your valuable time while we work through the process from this end.” Father Nathan’s eyes seemed to plead for understanding and time.
Es hat ja keinen Sinn, Ihre wertvolle Zeit zu vergeuden, während wir hier die einzelnen Prozesse durchlaufen.« Father Nathans Augen schienen um Verständnis und Zeit zu flehen.

‘Sensitive witches with metal as their element can pick up on events from other points along the time circle, events that, according to the normal human understanding of time, have either taken place or haven’t happened yet.’
»Sensible Metall-Hexen können Ereignisse aus anderen Teilen des Zeitkreises wahrnehmen, Ereignisse, die man mit dem konventionellen Verständnis von Zeit als ›bereits vergangen‹ oder ›zukünftig‹ kategorisieren würde.«