Translation for "underlay" to german

Underlay

noun

• unterlage

Translation examples

unterlage noun

There was no underlay and the glue was patchy at best.
Es gab keine Unterlage und er war bestenfalls lückenhaft festgeklebt.

The runner was well cushioned with an underlay that snaked along the treads and risers; that would be helpful.
Der von Messingstäben gehaltene Treppenläufer ruhte auf einer weichen Unterlage; das war nützlich.

Just sometimes he registered that the underlay swayed more, or less, for whatever reasons.
Nur manchmal registrierte er, daß die Unterlage mehr schwankte oder weniger, aus welchen Gründen auch immer.

To the side the waves looked like they were being knocked over by the wind, but the boat’s skittering flights up and down showed that they underlay the flying foam as big as ever.
An der Seite sahen die Wellen aus, als würden sie vom Wind umgestoßen, aber das Stampfen des Bootes zeigte, daß sie so stark wie immer dem fliegenden Gischt unterlagen.

They stand there facing each other in the hallway, and, as Busner’s eyes adjust to the gloom, he begins to see how very weird it all is: not one or two but seven coat trees all hung about with old mackintoshes, mufflers and even Edwardian duster coats are marching along the hallway towards the back of the house. The slope-shoulders of these headless giants brush against epidermal Anaglypta that’s sloughing off in strips and patches – the hall runner, of good quality, exhibits the same punctuation of time, dashes and commas of wear exposing its underlay.
Sie stehen einander gegenüber im Flur, Busners Augen gewöhnen sich an die Dämmerung, jetzt beginnt er zu sehen, wie seltsam das alles ist: nicht einer, nicht zwei, sondern sieben Kleiderständer marschieren über den Flur in den hinteren Teil des Hauses, sie hängen voller alter Macintoshes, Schals, selbst Kittel aus König Edwards Zeiten. Die hängenden Schultern dieser kopflosen Giganten schrammen an einer epidermischen, in Streifen und Fetzen herabhängenden Prägetapete. Der Läufer, eigentlich von guter Qualität, lässt die gleiche Löchrigkeit der Zeit erkennen, unter Abnutzungskommas und -gedankenstrichen kommt die Unterlage zum Vorschein.