Similar context phrases
Translation examples
But over the years, that instinct to protect had evolved into an irresistible need to champion the underdog—fat kids, nerds, kids with braces.
Über die Jahre hatte sich dieser Beschützerinstinkt in den unbändigen Drang verwandelt, ganz allgemein für Außenseiter und Schwächere einzutreten: Dicke, Sonderlinge, Kinder mit Zahnspangen.
Crocker pounded his fists against his thighs, his face intense, looking like a gambler whose winnings were riding on a heavy-odds underdog. “Will you shut up!” cried Pizzle.
Crocker trommelte sich mit den Fäusten auf die Oberschenkel; sein Gesicht war angespannt wie das eines Spielers, der auf einen Außenseiter mit hoher Gewinnquote gesetzt hatte. »Würden Sie vielleicht mal das Maul halten!« schrie Pizzle.
Perhaps something he once heard in passing, about a fugitive underdog, like himself. Now I’m afraid we must insist. Please get up and take action. There is very— “I know!
Vielleicht hatte er ihn irgendwann schon einmal gehört. Er schien einen benachteiligten Außenseiter zu betreffen, wie auch er einer war. Ich fürchte, wir müssen jetzt darauf bestehen, dass du aufstehst und handelst. Es bleibt nur wenig … »Ich weiß!
It is common knowledge that most Americans love underdogs, but not in Green Bay, Wisconsin, in the case of Super Bowl XXXI , where the upstart Denver Broncos beat the Packers, rendering al cheeseheads despondent.
Es ist allgemein bekannt, daß die meisten Amerikaner Underdogs lieben, nicht aber in Green Bay, Wisconsin, im Falle der zweiunddreißigsten Super Bowl, in der die Denver Broncos, der Außenseiter, die Packers schlugen und damit alle Cheeseheads in tiefe Niedergeschlagenheit stürzten.
"Got a plan?" said Bagman, lowering his voice conspiratorially. "Because I don't mind sharing a few pointers, if you'd like them, you know. I mean," Bagman continued, lowering his voice still further, "you're the underdog here, Harry.…Anything I can do to help…"
»Hast du einen Plan?«, sagte Bagman und senkte verschwörerisch die Stimme.»Mir macht es nämlich nichts aus, dir ein paar Tips zu geben, nur wenn du willst, versteht sich.«Dann fuhr er mit noch leiserer Stimme fort:»Hör mal, du bist der Außenseiter hier, Harry… wenn ich dir irgendwie helfen kann…«
In fact, by the time Marybeth was done, the whole room buzzed with efficiency – the urgent hopefulness of a seriously underdog politician with a lot of true believers refusing to give up.
Als Marybeth fertig war, summte der Raum förmlich vor Produktivität – die dringliche Zuversicht eines ernsthaft unterlegenen Kandidaten mit einer Gruppe treuer Anhänger, die sich weigerten aufzugeben.
Having studied the famous fight where the underdog shouted, "I have not yet begun to fight," when his ship was shot to shreds, I bit the hook when I learned that Wignall was casting about for money to launch a search.
Da ich natürlich den berühmten Kampf genauer studiert hatte, in dem der Unterlegene schreit »Ich habe noch nicht angefangen zu kämpfen«, als sein Schiff schon von Kugeln zerfetzt war, biß ich an, als ich erfuhr, daß Wignall Gelder sammelte, um die Suche in die Wege zu leiten.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test