Translation for "undercover" to german

Undercover

adjective

• heimlich
• geheim-

Translation examples

heimlich adjective

It was against official embassy policy to engage in undercover activities. Such cowards!
Heimlich Aufklärung zu betreiben, verstieß gegen die offizielle Politik der Botschaft. Diese Feiglinge!

“ If you were working undercover for the FTA, then why-?” Remembering my scars.
»Wenn du heimlich für die FTA gearbeitet hast, warum dann …« Erinnerte sich an meine Narben.

If he's here." "He goes to Sood undercover fairly often," Halle explained.
Falls er da ist.« »Er geht oft heimlich nach Sood«, erläuterte Halle.

He says there must be wizards working undercover in the postal service who take care of —
Er sagt, da müssen heimlich Zauberer bei der Post arbeiten, damit die Briefe …

The first is that he wanted to be put ashore at night, at an isolated spot along the coast, so he could steal back into his country undercover.
Die erste ist, daß er sich nachts an der Küste an einer einsamen Stelle absetzen lassen wollte, um heimlich in sein Land zurückzukehren.

Though Mongol scouts had been spotted in the countryside around Babylon, it was scarcely possible for spies of Genghis Khan to penetrate the city undercover.
Man hatte zwar mongolische Späher in der Umgebung von Babylon gesichtet, aber es gab wohl kaum eine Möglichkeit für die Spione des Khans, sich heimlich und ohne erkannt zu werden in die Stadt zu schleichen.

It seems an obvious thing to say, but you should not imagine that we Pakistanis are all potential terrorists, just as we should not imagine that you Americans are all undercover assassins.
Es ist eigentlich überflüssig zu sagen, aber glauben Sie bitte nicht, dass wir Pakistani alle potenzielle Terroristen sind, genauso wenig wie wir annehmen sollten, dass alle Amerikaner heimliche Attentäter sind.

There were also undercover pictures taken from a distance with zoom lenses, and they always looked like preparations for clashes: a Jewish-Arab gathering in Nazareth in 1981, a demonstration against the establishment of a settlement in Samaria.
Es waren auch heimlich mit Teleobjektiv geschossene Fotos dabei, die wie die Vorbereitung auf ein Attentat wirkten: eine jüdisch-arabische Tagung 1981 in Nazareth, eine Demonstration gegen die Errichtung von Siedlungen in Samaria.

Instead, we began working undercover on Earth, placing Dorrinians in key positions, at first guiding Earth’s racial consciousness towards astronomy and the idea of exploring space, then helping steer your science and technology in the appropriate direction.
Statt dessen haben wir begonnen, heimlich auf der Erde zu arbeiten, haben in Schlüsselpositionen Dorriner untergebracht, in denen sie die Terraner zuerst für die Astronomie und die Erforschung des Weltraums interessiert und ihre Wissenschaft und Technologie dann in die entsprechende Richtung gesteuert haben.

He described the Pullman porters in terms that conjured up giant sleek-haired warriors of the night, armored in smiles, how they went from place to place, all these little backwoods, boondocks towns, seeing the world, carrying like undercover spies, hidden about their persons, all the news of the clandestine world of black America, the latest records, gossip, magazines, hairstyles, spreading the lore and the styles across the country, to every place where black people lived, and most of all singing the song of California, to be specific the city of Oakland, where Pullman porters got off the trains to rest on their sunset couches in the houses they bought with the money they wrestled loose from Mr.
Er beschrieb Pullmans Schaffner in Worten, die Bilder von riesengroßen, mit einem Lächeln bewaffneten Kämpfern der Nacht heraufbeschworen, unterwegs von einem Ort zum nächsten, durch all die ländlichen, abgelegenen Käffer, Männer, die so die Welt kennenlernten, nichts über sich selbst verrieten, wie Spione undercover, die die Nachrichten aus der heimlichen Welt des schwarzen Amerika verbreiteten, Nachrichten über die neuesten Platten, den Klatsch, Zeitschriften, Frisuren, die die Kunde und die Moden über das ganze Land verbreiteten, an jedem Ort, wo Schwarze lebten, und am lautesten sangen sie das Lied von Kalifornien, insbesondere das der Stadt Oakland, wo die Pullman-Schaffner aus den Zügen stiegen, um sich bei Sonnenuntergang auf ihrer Couch in dem Haus auszuruhen, das sie von dem Mr.

geheim- adjective

Did she have undercover informers?
Hatte sie geheime Informanten?

“I wanted somewhere enclosed, undercover, and this was —”
»Ich wollte etwas Geschütztes, Geheimes haben, und das war –«

She was a Starfleet ensign on an undercover assignment.
Sie war ein Starfleet-Fähnrich auf geheimer Mission.

In his case, though, it’d been clear from the start, I mean, undercover or not undercover.
In seinem Fall ist es aber von vornherein klar gewesen, also Geheimdetektiv oder nicht geheim.

“I didn’t know this was to be undercover stuff.”
»Ich wusste nicht, dass die Sache geheim bleiben sollte.«

Sometimes the shamanic trade was kept undercover.
Manchmal wurde der Schamanenberuf im Geheimen ausgeübt.

Undercover agents should remain under cover.
»Geheimagenten sollen geheim bleiben.«

“Of course I know we’re undercover.”
»Natürlich weiß ich, dass wir in geheimer Mission unterwegs sind.«

He was working with me at the time. Undercover. South Armagh.
»Er hat damals bei mir gearbeitet. Geheim. South Armagh.«

Maybe he and Peter were undercover after all.
Vielleicht waren Peter und er ja tatsächlich auf geheimer Mission.