Translation for "under the pretense of" to german

Under the pretense of

• unter dem vorwand von
• unter dem vorwand,

Translation examples

unter dem vorwand,

Another time that week, I went to their course room under the pretense of cleaning up.
An einem anderen Tag in dieser Woche ging ich in ihren Kursraum unter dem Vorwand, dort putzen zu müssen.

Under the pretense of pouring himself another glass of lemonade, he delicately slid away.
Unter dem Vorwand, sich noch ein Glas Limonade einzuschenken, schob er sich so rücksichtsvoll wie möglich aus ihrer Reichweite.

For you to bring him here under the pretense of measuring him for a sculpture, and to go to bed with him?
Dass du ihn herzitierst unter dem Vorwand, ihn für eine Skulptur abzumessen – und mit ihm ins Bett zu steigen?

Earl ducked out of the diner under the pretense of getting something to eat, but he wasn't hungry.
Earl machte sich unter dem Vorwand, sich etwas zu essen zu besorgen, aus dem Staub. Aber er war nicht hungrig.

The warlock was easy to find; all Valentine had to do was hire him under the pretense of wanting a demon raised.
Der Hexenmeister war leicht aufzutreiben: Valentin musste ihn nur unter dem Vorwand anheuern, einen Dämon beschwören zu wollen.