under microscope - German translation

(visual: Salmonella bacteria under microscopic enlargement)

(Bild: Salmonellen unter dem Mikroskop)

But come to think of it, it was kinda like the things we looked at under microscopes . Only, it doesn’t seem to have any skin!”

»Aber es sah so ähnlich aus wie die Zellen, die wir in der Schule immer unter dem Mikroskop betrachtet haben — nur, hat es scheinbar keine Außenhaut.«

Conroy had countered with: "I have personally examined, under microscope, blood drops from healthy people and from those with fever.

»Ich habe persönlich Blutstropfen von gesunden Personen und von solchen mit Fieber unter dem Mikroskop untersucht«, hatte Conroy entgegnet.

Whenever I passed by, she’d be taking notes and peering at things under microscopes and arguing with Sir Hugh about this or that procedure.

Wann immer ich vorbeikam, notierte sie sich etwas, betrachtete Dinge unter dem Mikroskop oder stritt sich mit Sir Hugh über diese oder jene Vorgehensweise.

He and Miss Conroy had spent every moment searching for the source, collecting specimens from water, linens, food, and inspecting them under microscopes.

Er und Miss Conroy hatten unermüdlich nach der Ursache geforscht, hatten unter dem Mikroskop Wasser-, Bettwäsche-, Essensproben untersucht.

Typically taggants were mixed with explosive ingredients at concentrations of 250 parts per million, a ratio that allows the explosive to retain its full stability and performance, while showing up for easy viewing under microscopic examination.

In der Regel wurden Identifizierungsstoffe in einer Konzentration von zweihundertfünfzig Teilen pro Million mit den Explosivstoffen gemischt ein Verhältnis, bei dem die volle Stabilität und Leistung der Explosivstoffe erhalten blieb, aber unter dem Mikroskop leicht nachweisbar.

They left the bridge, and he showed her through the ship’s laboratory where a team of chemists and marine biologists were fussing over a dozen glass tanks teeming with a hundred different denizens from the deep, studying data from computer monitors, and examining microorganisms under microscopes.

Sie verließen die Brücke, und er zeigte ihr das Schiffslaboratorium, wo eine Gruppe von Chemikern und Meeresbiologen an Tanks mit hundert verschiedenen Tiefseebewohnern arbeitete, Daten auf Computerschirmen überprüfte und Mikroorganismen unter dem Mikroskop untersuchte.

“High tech takes away any hint of the romance.” They left the bridge, and he showed her through the ship's laboratory where a team of chemists and marine biologists were fussing over a dozen glass tanks teeming with a hundred different denizens from the deep, studying data from computer monitors, and examining microorganisms under microscopes. “After retrieval from the bottom,”

»Bei all der hochmodernen Technologie bleibt nicht viel Romantik übrig.« Sie verließen die Brücke, und er zeigte ihr das Schiffslaboratorium, wo eine Gruppe von Chemikern und Meeresbiologen an Tanks mit hundert verschiedenen Tiefseebewohnern arbeitete, Daten auf Computerschirmen überprüfte und Mikroorganismen unter dem Mikroskop untersuchte.

(Under microscopic examination, growth rings resemble a honeycomb with hollows, while the new wood between the rings seems solid.) Elsewhere, wherever Harrison was willing to sacrifice strength for a lighter-weight material, as in the central portions of the wheels, he turned to slow-growing oak: With growth rings clinging closer together, this wood looks grainier and weighs less.

(Unter dem Mikroskop weist die Struktur von Jahresringen eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Bienenwabe mit ihren Höhlungen auf, während neues Holz zwischen den Ringen glatt und dicht erscheint.) An anderer Stelle, wo es Harrison statt auf Härte vor allem auf Leichtigkeit des Materials ankam, wie bei den zentralen Radteilen, verwendete er langsam wachsende Eiche.