Translation for "undemonstrative" to german

Undemonstrative

adjective

• zurückhaltend
• reserviert

Translation examples

zurückhaltend adjective

Without haste, Nicholai and the General constructed a relationship that was as profound as it was undemonstrative.
Ohne Übereilung bauten er und der General eine Freundschaft zueinander auf, die ebenso tief wie zurückhaltend war.

To my brother and to me she was kind, but still formal and undemonstrative, as indeed was proper for one in her position in the family.
Gegen meinen Bruder und mich war sie gütig, wenn auch förmlich und zurückhaltend, wie es sich ja für jemanden von ihrer Stellung in der Familie schickte.

And when I pray for courage to do my duty in this strange land with these dour, undemonstrative people, it is my mother’s strength that I need.
Und wenn ich um Mut bete, um in diesem Land mit seinen harten, zurückhaltenden Menschen zu bestehen, dann überfällt mich Sehnsucht nach ihrer Stärke und Kraft.

He had been a small, dapper man, successful in business when he was lucky and unsuccessful when he was not, undemonstrative in public, and insatiably affectionate in bed.
Er war ein kleiner, flinker Mann gewesen, erfolgreich im Geschäft, wenn das Glück ihm lächelte, und erfolglos, wenn nicht, zurückhaltend vor anderen und von unersättlicher Zärtlichkeit im Bett.

Mrs. Lindbergh declined all pleas to kiss or embrace her son, explaining that they came from “an undemonstrative Nordic race,” which in her case was wholly untrue.
Mrs Lindbergh lehnte sämtliche Bitten, ihren Sohn zu umarmen oder zu küssen, mit der Begründung ab, sie seien »zurückhaltender nordischer Abstammung«, was in ihrem Fall überhaupt nicht stimmte.

But when Evans (Rezia who had only seen him once called him "a quiet man," a sturdy red-haired man, undemonstrative in the company of women), when Evans was killed, just before the Armistice, in Italy, Septimus, far from showing any emotion or recognising that here was the end of a friendship, congratulated himself upon feeling very little and very reasonably.
Doch als Evans (Rezia, die ihn nur ein Mal gesehen hatte, nannte ihn »einen stillen Mann«, ein handfester rothaariger Mann, zurückhaltend im Beisein von Frauen), als Evans, kurz vor dem Waffenstillstand, in Italien getötet wurde, gratulierte sich Septimus, fern davon, eine Regung zu zeigen oder zu begreifen, dass dies das Ende einer Freundschaft war, dazu, sehr wenig und sehr vernünftig zu empfinden.

Over the nine months of separation each year we always grew apart somewhat, despite the many letters we wrote, and so it took Fritz, who like myself was essentially an undemonstrative person, a long time before he proposed to me. It was just before the end of the 1913 season, on a September afternoon that trembled with limpid loveliness. We were sitting by the salt-frames and I was eating bilberries with sour cream from a china bowl, when suddenly Fritz, in the middle of a carefully worked out reminiscence of our first outing to Bodenlaube, broke off and asked me, without further ado, if I should like to marry him.
Da wir im Verlaufe der über nahezu ein Dreivierteljahr sich erstreckenden Zeiten der Trennung einander trotz der vielen ausgetauschten Briefe jedesmal wieder ein wenig fremd wurden und da der Fritz, ebenso wie ich, im Grunde ein zurückhaltender Mensch gewesen ist, so dauerte es sehr lange, bis er sich mir gegenüber erklärte. Es war kurz vor Ende der Saison 1913, an einem vor durchsichtiger Schönheit zitternden Septembersamstagnachmittag, wir saßen in den Anlagen der Saline, und ich löffelte aus einem Porzellanschüsselchen Blaubeeren mit saurer Milch, daß der Fritz, mitten in einer behutsam von ihm ausgesponnenen Erinnerung an unseren ersten gemeinsamen Ausflug nach Bodenlaube, auf einmal abbrach und mich ohne weiteren Umschweif fragte, ob ich vielleicht seine Frau werden wolle.

reserviert adjective

At heart they were men. Horrified, pitying, undemonstrative yet stricken. Just like us.
Im Grunde ihres Herzens waren sie ganz normale Männer. Entsetzt, voller Mitleid, reserviert und doch betroffen. Genau wie wir.

And so it is the undemonstrative English pragmatist rather than the anguished German seeker after life’s verities who fills their glasses and proposes a humble Christmas toast.
Und so ist es der reservierte englische Pragmatiker und nicht der zerrissene deutsche Wahrheitssucher, der ihnen nachschenkt und einen bescheidenen Toast ausbringt.

Part of me already knew what must have happened, because Camillus Justinus was a senator's son so he had been brought up to be nobly undemonstrative.
Ein Teil von mir wusste bereits, was geschehen sein musste, denn Camillus Justinus war ein Senatorensohn und dazu erzogen, auf noble Art reserviert zu sein.