Translation for "uncross" to german

Uncross

• entkreuzen
• unvernetzt

Translation examples

entkreuzen

But with the wakeful enkies – these dark starlets – it is only by giving them a screen test, then slowing down the resulting films, that Busner is able to resolve their akathistic whirr into its component parts, so identifying – in Helene Yudkin’s case, to take just one – no fewer than eighty-seven different tics, among them: hair-patting, nose-tweaking, neck-flexing, bra-strap-snapping, ankle-rotating, foot-tapping, knee-lapping, copper-bracelet-rotating, tongue-darting, earlobe-pulling, neckline-adjusting, leg-crossing-then-uncrossing, inside-of-cheek-chewing, saliva-swallowing, brow-furrowing, shoulder-hunching, breath-holding-then-expelling, finger-wiggling, skirt-hem-yanking, etcetera.
Die wachenden Enzies aber – dunkle Sternchen – muss Busner filmen, und er muss das Material sehr langsam abspielen, um zu verstehen, aus welchen Teilbewegungen ihr akathistisches Surren besteht, wobei er – um nur das Beispiel von Helene Yudkin zu erwähnen – nicht weniger als siebenundachtzig verschiedene Tics identifiziert hat, darunter: Haartasten, Nasenzwicken, Halsdehnen, Büstenhalterschnappen, Fußfesselwenden, Fußtippen, Knieschlagen, Kupferarmreifdrehen, Zungerausstrecken, Ohrläppchenziehen, Ausschnittrücken, Beine-Über- und Entkreuzen, Wangeninnenseitekauen, Speichelschlucken, Stirnrunzeln, Buckeln, Atemanhalten, Atemstoßen, Fingerwackeln, Rocksaumzerren und so weiter.