Translation for "uncrate" to german

Uncrate

• auspacken

Translation examples

auspacken

“Maybe if we uncrate your whatever-it-is.” “All right.
»Vielleicht, wenn wir auspacken, was immer das ist.« »All right.

I honestly wonder why she bothered to uncrate her precious flying machines.
Ich frage mich allen Ernstes, wofür sie ihre kostbaren Chopper überhaupt hat auspacken und montieren lassen.

despite her exhaustion she could not sleep, and near dawn she had a hazy vision, of worrying about uncrating goods from freight rockets, and programming robot bricklayers, and taking a call from Arkady on Phobos.
Trotz ihrer Erschöpfung konnte sie nicht schlafen. Gegen Morgen hatte sie eine undeutliche Vision, daß sie sich um das Auspacken der Güter von Frachtraketen kümmerte, robotische Fliesenleger programmierte und einen Anruf Arkadys von Phobos entgegennahm.

I suppose it’s a sign of the times that none of the big media outfits sent a live reporter to our opening, only a couple of feed-pods that we had to uncrate and activate ourselves, so the pesky things could hover about and get in our way, asking the most inane questions.
Es spricht wohl für die Zeiten, in denen wir leben, dass keine der großen Mediengruppen einen Journalisten mit dem Auftrag geschickt hat, live über die Einweihungsfeier zu berichten. Wir haben nur ein paar Feed-Pods bekommen, die wir auspacken und selbst aktivieren mussten, damit die lästigen Dinger über uns schweben und dumme Fragen stellen konnten.