Translation for "uncorks" to german

Uncorks

verb

• entkorken
• aufziehen

Translation examples

entkorken verb

I fumbled to uncork it, my hands shaking.
Mit zitternden Händen versuchte ich, sie zu entkorken.

“You want to uncork one and get some glasses out?”
Könnten Sie eine entkorken und ein paar Gläser holen?

With the uncorking of each tiny bottle the perfumes fell out.
Beim Entkorken eines jeden Fläschchens fielen die Düfte heraus.

"If you try to take it, you'll uncork the bottle and let the genie out.
Wenn Sie versuchen, es an sich zu reißen, werden Sie es entkorken und den Flaschengeist befreien.

Hearing those words was like uncorking a bottle under pressure.
Diese Worte zu hören war wie das Entkorken einer unter Druck stehenden Flasche.

“I will uncork it carefully, so no one loses an eye, hey?”
»Ich werde vorsichtig entkorken, damit niemand verliert ein Auge, ja?«

Cut the bread, uncork the wine, the same as back then, the same as always.
Brot schneiden, Wein entkorken, so wie damals, so wie immer.

He and the husband uncork several bottles and climb back up on deck.
Er und der Ehemann entkorken ein paar Flaschen und steigen wieder an Deck.

“Uncork that Valpolicella,” he said to the boy who had the eyes of an unbelieving spaniel.
«Entkork den Valpolicella», sagte er zu dem Jungen, der die Augen eines ungläubigen Wachtelhundes hatte.

I don't care. Just have it uncorked and breathing on the table when we get there.
»Das ist mir egal. Aber entkorken Sie ihn, und lassen Sie ihn zum Atmen auf dem Tisch stehen, wenn wir kommen.«