Translation for "uncontainable" to german

Uncontainable

• unaufhaltsam

Translation examples

unaufhaltsam

The news flashed like gunpowder that a foreigner was handing out money, and more and more people rushed toward him, like an uncontainable human avalanche.
Die Nachricht, dass da ein Ausländer Geld verschenkte, musste sich wie ein Lauffeuer verbreitet haben, denn von allen Seiten drängten jetzt mehr und mehr Leute auf ihn zu wie eine unaufhaltsame Lawine aus Leibern.

Pan was feeling it--the grass, the beer, the pure streaming uncontainable _rush__ of accomplishment, his _deer,__ his _first deer__--and he began to sing along with the music, _When it all comes down, you got to go back to Mother Earth.__ Oh, yes.
Pan kostete das Gefühl aus – den Joint, das Bier, den reinen, unaufhaltsam fließenden Schwall des Triumphs: sein Reh, sein erstes Reh! –, und er fing an, mit Tracy Nelson mitzusingen: When it all comes down, you got to go back to Mother Earth. Oh, yeah.

The world is full of Guses—good-looking boys and girls who’ve been dealt the best possible genetic hand by parents and grandparents and great-grandparents who have been doing neither well nor badly for generations; who engender these decent kids and give them just enough to survive in the world but no more—no spectacular beauty, no uncontainable brilliance, no kingly, unstoppable ambition.
Die Welt ist voller Guses – gut aussehenden Jungen und Mädchen, die von ihren Eltern, Großeltern und Urgroßeltern das beste genetische Blatt bekommen haben, Menschen, denen es über Generationen hinweg weder gut noch schlecht gegangen ist, die diese anständigen Kinder gezeugt und ihnen gerade so viel mitgegeben haben, dass sie in der Welt überleben können, aber nicht mehr – keine spektakuläre Schönheit, keine unbezähmbare Genialität, keinen königlichen, unaufhaltsamen Ehrgeiz.