Translation for "uncondition" to german

Uncondition

adjective

• unbedingt
• bedingungslos
• vorbehaltlos
• uneingeschränkt

Translation examples

unbedingt adjective

At the same time he must not doubt their love, which was unconditional.
Doch an ihrer unbedingten Liebe musste er nicht zweifeln.

Nature has gifted us with passion, but it insists that the passion be unconditional.
Die Natur hat den Menschen mit der Leidenschaft beschenkt, aber sie verlangt, daß diese Leidenschaft unbedingt sei.

As if by a special rule, wherever that man went, he went in an unconditional and perfect solitude.
Wie durch ein besonderes Gebot ging dieser Mann, wo er auch ging, in unbedingter und vollkommener Einsamkeit.

What other purpose has that ultimate, unconditional sacrifice toward which fatal passion drives all those it has touched?
Was für einen anderen Sinn hätte die endgültige, unbedingte Hingabe, mit der sich die wahren Leidenschaftlichen suchen.

This absurd jealousy, grounded as it was in mere hypotheses, proved that he considered her fidelity an unconditional postulate of their relationship.
Diese absurde Eifersucht, die sich auf eine rein theoretische Möglichkeit bezog, war der Beweis dafür, daß er ihre Treue für eine unbedingte Voraussetzung hielt.

It gives everything and demands everything: it is that unconditional passion of which the deepest stratum is nothing less than life-and-death.
Sie gibt das Ganze und verlangt das Ganze: die unbedingte Leidenschaftlichkeit, deren tiefste Strömung nichts anderes als Tod und Leben sind.

The few who break free seek their reward in the unconditioned and go down in splendor. They wear the thorn crown and their number is small.
Die wenigen, die sich losreißen, finden ins Unbedingte und gehen auf bewundernswerte Weise unter, sie sind die Tragischen, ihre Zahl ist klein.

Her childhood training to show unconditional respect for elders made it easy for her to accept Miss Kutpitia’s idiosyncrasies.
Dadurch, daß sie als Kind zu unbedingter Achtung gegenüber Älteren erzogen wurde, fiel es ihr leicht, Miss Kutpitias Eigenheiten zu akzeptieren.

I believe that the struggle against death, the unconditional and self-willed determination to live, is the motive power behind the lives and activities of all outstanding men.
Ich glaube, der Kampf gegen den Tod, das unbedingte und eigensinnige Lebenwollen ist der Antrieb, aus welchem alle hervorragenden Menschen gehandelt und gelebt haben.

(Schopenhauer: The people who make money are men, not women; and from this it follows that women are neither justified in having unconditional possession of it, nor fit persons to be entrusted with its administration.)
(Schopenhauer: Die Erwerber des Vermögens sind die Männer, nicht die Weiber: diese sind daher auch nicht zum unbedingten Besitze desselben berechtigt, wie auch zur Verwaltung desselben nicht befähigt?)

bedingungslos adjective

in marriage nothing is unconditional.
in der Ehe ist nichts bedingungslos.

God’s love is unconditional.”
Gottes Liebe ist bedingungslos.

"Thanks for the unconditional support."
»Vielen Dank für die bedingungslose Unterstützung.«

vorbehaltlos adjective

Unconditional, grovelling apologies.
Ich bitte dich vorbehaltlos und unterwürfigst um Entschuldigung.

She had given me unconditional love.
Sie hatte mich vorbehaltlos geliebt.

I was told love should be unconditional.
Man hat mir beigebracht, Liebe sollte vorbehaltlos sein.

I admire Mo’s unconditional love, I do.
Ich bewundere Mos vorbehaltlose Liebe.

It’s just that it wasn’t an unconditional excitement; everything was much too complicated for that.
Es war nur keine vorbehaltlose Freude, dazu war alles viel zu kompliziert.

That’s the way it was! Ludwig Haller’s love for his family was greater than anything else, unashamedly unconditional.
Genau so war es! Ludwig Hallers Liebe zu den Seinen war größer als alles andere und absolut vorbehaltlos gewesen.

One Mephisto promotes unconditional anti-metaphysical worldliness, another embodies the threat of nihilism, the great futility of the cosmos.
Da gibt es einen, der zu vorbehaltloser antimetaphysischer Diesseitigkeit ermuntert, und einen, der das drohende Nichts verkörpert, die große kosmische Vergeblichkeit.

This was a man who, on a different world, had fallen in love with her—an unconditional love she had clung to, but sadly had been unable to return.
Das war ein Mann, der sich auf einer anderen Welt in sie verliebt hatte – eine vorbehaltlose Liebe, an der sie festgehalten hatte und an die wieder anzuknüpfen sie unglücklicherweise nicht vermocht hatte.

I beg that you will sit down and tell me what you desire, but I fear that I cannot make any unconditional promise.
Ich bitte Sie, Platz zu nehmen und mir zu sagen, was Sie wünschen; aber ich furchte, ich kann Ihnen kein vorbehaltloses Versprechen geben.

Love was something I had associated with them, of course, something they’d told me, but I hadn’t viewed theirs as unconditional.
Natürlich war ich davon ausgegangen, dass sie mich liebten, immerhin hatten sie es mir gesagt, aber dass ihre Liebe vorbehaltlos sein sollte, hatte ich so nie gesehen.

uneingeschränkt adjective

And he was one of the few prosecutors Bosch had unconditional respect for.
Und er war einer der wenigen Anklagevertreter, die Boschs uneingeschränkten Respekt hatten.

In modern warfare there is no such thing as unqualified victory, or unconditional defeat.
In der modernen Kriegsführung gibt es so etwas wie uneingeschränkte Siege oder endgültige Niederlagen nicht mehr.

Otherwise, I’ll seek a promise of unconditional support in front of the other two.
Ansonsten möchte ich, dass er mir vor den anderen beiden seine uneingeschränkte Unterstützung verspricht.

This was where Eden and Macmillan were confident they would receive unconditional American support.
Eden und Macmillan waren zuversichtlich, dass sie dabei die uneingeschränkte Unterstützung der Vereinigten Staaten bekommen würden.

The second went to Thomas Saint-Laurent himself, to assure him of Noah’s unconditional moral backing.
den zweiten an Thomas Saint-Laurent selber, um ihm seine uneingeschränkte moralische Unterstützung zuzusichern;

If you can answer a big unconditional YES to all four of these questions, you’ll know if this business is one you want to buy.
Wenn Sie alle vier Fragen mit einem großen, uneingeschränkten Ja beantworten können, wissen Sie, dass Sie genau dieses Unternehmen kaufen wollen.

For the first time in her life Abra felt unconditional pleasure—joy, even—in the talent that had always puzzled and sometimes terrified her.
Zum ersten Mal im Leben empfand Abra uneingeschränktes Vergnügen – ja sogar Freude – an der Gabe, die ihr immer ein Rätsel gewesen war und sie manchmal erschreckt hatte.

His longtime chief of staff, counselor, and future attorney general, Edwin P. Meese, drafted a declaration granting Felt and Miller full and unconditional pardons.
Sein langjähriger Stabschef, Berater und späterer Justizminister Edwin P. Meese verfasste eine Erklärung zur uneingeschränkten Begnadigung Felts und Millers.