Translation examples
Greg stood there, uncomprehending and irritated, while they argued.
Irritiert und ohne ein Wort zu verstehen, stand Greg dabei, während sie verhandelten.
But she just stood there, dry-eyed and uncomprehending, staring at his back.
Aber sie stand nur da, ohne zu weinen, ohne zu verstehen, und starrte auf seinen Rücken.
She looked into the neck for a moment as if uncomprehending and then turned it upside down in the bucket of ice.
Sie sah einen Moment lang in den Flaschenhals, als könnte sie das nicht verstehen, und stellte sie dann mit dem Hals nach unten in den Eiskübel.
And speaking to him in a language understood on the inside when it would fall on uncomprehending ears if coming from without.
Und es sprach zu ihm in einer Sprache, die er innerlich erfasste, von außen aber nicht verstehen würde.
Uncomprehending is a relative term. I doubt I’ll ever know why the smeared human race, after going to such lengths to come into existence, finally touched the infinite space beyond The Bubble—and recoiled.
Dabei kann ich mich wirklich nicht anders als verständnislos bezeichnen. Wie sollte ich je verstehen, daß die verschmierte Menschheit – nachdem sie auf so beschwerliche Weise geboren worden war, nachdem sie endlich in jenen Raum der unendlichen Möglichkeiten jenseits der Barriere vorgedrungen war – vor dem letzten Schritt zurückschreckte.
I stood there paralyzed, feeling strange eyes on me, although actually no one was paying attention to me, while the cable cars clanged by, students, secretaries, the ubiquitous tourists, Hispanic laborers, Asian businessmen, hippies, black prostitutes with platinum-blond wigs, homosexuals hand in hand, all like actors in a movie set illuminated by klieg lights, while I stood watching on this side of the screen, uncomprehending, totally outside everything, thousands of years away.
Straßenbahnen fuhren mit lautem Gebimmel vorbei, und Menschen gingen vorüber, Schüler, Sekretärinnen, die unvermeidlichen Touristen, mexikanische Arbeiter, asiatische Geschäftsleute, Hippies, schwarze Prostituierte mit platinblonden Perücken, Homosexuelle Hand in Hand, alle wie Schauspieler in einem Film, die von einem künstlichen Licht angestrahlt wurden, während ich diesseits der Leinwand blieb, ohne etwas zu verstehen, ein völliger Außenseiter, Tausende von Jahren entfernt.
Cain did as they advised, climbed up to the observer's perch and, after exchanging the usual greetings, explained that he was looking for work. The overseer asked, What can you do, and cain answered, I'm a farmer by trade, but I imagine you could always use an extra pair of hands, Not a pair of hands, no, given that you know nothing about laying bricks, but a pair of feet perhaps, Feet, asked cain, uncomprehending, Yes, a pair of feet to tread the mud, Ah, Wait here, I'll talk to the clerk of works. He was already walking away when he turned his head to ask, What's your name, Abel, answered cain.
Kain trat näher, stieg zum Platz des Aufsehers hinauf, und nach den üblichen Begrüßungsworten sagte er, er suche Arbeit. Der Aufseher fragte, Was kannst du, und Kain antwortete, Von diesem Handwerk nichts, ich bin Bauer, aber ich denke doch, dass zwei Hände mehr für irgendetwas von Nutzen sein werden, Zwei Hände nicht, da du ja vom Handwerk des Maurers nichts verstehst, aber vielleicht zwei Füße, Zwei Füße, wunderte sich Kain, denn er verstand nicht, Ja, zwei Füße, um den Lehm zu stampfen, Ach so, Warte hier, ich spreche mit dem Vorarbeiter, Und schon ging er los, drehte sich aber noch um und fragte, Wie heißt du, Abel, antwortete Kain.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test