Translation for "uncle whose" to german

Uncle whose

• onkel, dessen
• onkel, der

Translation examples

onkel, dessen

One thing that gave Gustad some satisfaction during this time was the death of his dissolute uncle, whose liquor-marinated liver, scarred and cirrhotic, finally succumbed.
Das einzige, was Gustad in jener Zeit eine gewisse Genugtuung bereitete, war der Tod seines zügellosen Onkels, dessen alkoholmarinierte Leber, vernarbt und zirrhotisch, endlich den Folgen seines Lebenswandels erlag.

Aidan looked at his uncle, whose bowed head as he studied the game pieces hid much of his expression. We wait , he reflected apprehensively, on the future of Solinde
Aidan betrachtete seinen Onkel, dessen gesenkter Kopf sein Gesicht verbarg, während er die Spielsteine betrachtete. Wir warten, sann er rasch begreifend, auf die Zukunft Solindes.

As far as stepping was concerned Rod had mixed ancestry: his father, Joshua, was the world’s prototype natural stepper, but there were phobics on his mother’s side – those unable to step at all, such as his notorious uncle, whose name he’d taken.
Was das Wechseln anging, hatte Rod einen sehr gemischten Stammbaum: Sein Vater Joshua war der Prototyp des natürlichen Wechslers, aber in der Familie seiner Mutter gab es Phobiker – Menschen, die überhaupt nicht wechseln konnten, wie etwa sein berüchtigter Onkel, dessen Namen er angenommen hatte.

A tale of a cattle dealer who couldn’t drive, and of a child who isn’t ruled by death or lust, of fearless crows, and of paper boats, and of a braid cut off, and of an uncle whose skin smelled of semen, and of two pomegranate trees and a pitchfork whose wound is bad.
Es geht um einen Viehhändler, der nicht fahren konnte, und ein Kind, über das Tod und Leidenschaft keine Herrschaft haben, um furchtlose Krähen, schaukelnde Papierschiffchen und einen abgeschnittenen Zopf, um einen Onkel, dessen Haut Samenduft verströmte, zwei Granatapfelbäume und eine Heugabel, deren Stich übel ist.

The Chamchawala art collection, housed here at Scandal Point, included a large group of the legendary Hamza-nama cloths, members of that sixteenth-century sequence depicting scenes from the life of a hero who may or may not have been the same Hamza as the famous one, Muhammad's uncle whose liver was eaten by the Meccan woman Hind as he lay dead on the battlefield of Uhud.
Die Kunstsammlung der Chamchawalas, die hier in Scandal Point untergebracht war, enthielt unter anderem einen Großteil der legendären Hamza-Nama Stoffbilder, Teile der Bilderfolge aus dem sechzehnten Jahrhundert, die Szenen aus dem Leben eines Helden darstellte, der vielleicht der berühmte Hamza gewesen ist oder auch nicht, Mohammeds Onkel, dessen Herz von Hind, der Frau aus Mekka, gegessen wurde, als er tot auf dem Schlachtfeld von Uhud lag.

onkel, der

Appendicitis Angela has a dead guitarist uncle whose tour bus was hit by a tornado.
Blinddarm-Angela hat einen toten Onkel, der seinerzeit Gitarrist war und dessen Tourbus von einem Tornado erfasst wurde.