Translation for "unclassified" to german

Unclassified

adjective

• nicht klassifiziert
• nicht geheim
• nicht eingeordnet

Translation examples

nicht klassifiziert adjective

"And unclassified?" "Petronius postulates forty—five thousand; Zavattini forty—eight thousand, sir."
»Und nicht klassifizierte?« »Petronius nennt fünfundvierzigtausend, Zavattini achtundvierzigtausend, Sir.«

One of the Gourney-class is definitely from a heavyworlder system, and it’s made unclassified trips before.
Ein Schiff der Gourney-Klasse stammt unzweifelhaft aus einem Schwerweltlersystem, und es hat bereits nicht klassifizierte Flüge unternommen.

But no calls came, and Kirk and McCoy related those tales that were unclassified about the missions of the Enterprise, especially adventures in which Spock had played a heroic role. "It's too bad,"
Aber der Kommunikator blieb stumm. Kirk und McCoy berichteten von ihren Reisen an Bord des Raumschiffes Enterprise, schilderten die Missionen, die nicht mit einem Geheimhaltungsstatus klassifiziert waren, wählten insbesondere jene Episoden, bei denen Spock eine wichtige Rolle spielte.

nicht geheim adjective

In the left-hand margin were his initials, all four, and beneath them the word Unclassified.
Am linken Rand standen seine Initialen - alle vier - und darunter die Bezeichnung >Nicht geheim<.

Lunzie began peeling a fruit, letting the rind curl below her fingers. “Would you like me to look through the files - the unclassified stuff, I mean?
Lunzie schälte ein Stück Obst; die Schale ringelte sich zwischen ihren Fingern zusammen. »Soll ich mal die Dateien durchsehen? Ich meine alles, was nicht geheim ist?

Computers. A battered gray desk and brown chair were in one corner and old, unclassified files littered it, as if a secretary had grown tired of finding the right drawer for them and had just given up.
In einer Ecke standen ein verschrammter grauer Schreibtisch und ein brauner Stuhl. Darauf lagen alte, nicht geheime Akten verstreut, als hätte eine Sekretärin keine Lust mehr gehabt, die richtige Schublade dafür zu suchen, und einfach aufgegeben.

But if you really are interested in the prints and stereos and schematics of a suit's physiology, you can find most of it, the unclassified part, in any fairly large public library. For the small amount that is classified you must look up a reliable enemy agent -- "reliable" I say, because spies are a tricky lot; he's likely to sell you the parts you could get free from the public library. But here is how it works, minus the diagrams.
Aber wenn Sie wirklich an den Diagrammen, Schablonen und schematischen Skizzen der Physiologie eines Kampfanzuges interessiert sein sollten, können Sie diese in jeder größeren öffentlichen Bibliothek finden - das meiste wenigstens, soweit es nicht geheim ist. Und das wenige, das geheim ist, müssen Sie bei einem zuverlässigen feindlichen Agenten erfragen - >zuverlässig< sage ich, weil Spione ein hinterfotziges Völkchen sind und geneigt, Ihnen Sachen zu verkaufen, die Sie umsonst aus einer öffentlichen Bibliothek beziehen können.

“Private sector networks in the United States, networks operated by civilian U.S. government agencies, and unclassified U.S. military and intelligence agency networks increasingly are experiencing cyber intrusions and attacks,” said a U.S.-China Economic and Security Review Commission report to Congress that was published the same month Conficker appeared.
»Netzwerke des privaten Sektors in den Vereinigten Staaten, Netzwerke, die von zivilen US-Regierungsbehörden betrieben werden, sowie nicht geheime amerikanische Militär- und Geheimdienstnetzwerke sind in wachsendem Maße Ziel von Cybereinbrüchen und -attacken«, hieß es in einem Bericht der Kommission zur Überprüfung der wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Beziehungen zwischen den USA und China, der dem US-Kongress just in dem Monat vorgelegt wurde, in dem Conficker auf der Bildfläche erschien.