Translation for "unclassifiable" to german

Unclassifiable

• nicht klassifizierbar
• unklassifizierbare

Translation examples

nicht klassifizierbar

The rest—unclassifiable and unsalvageable—I unceremoniously cram into ultrastrong plastic bags for the garbagemen’s enjoyment.
Alles restliche Zeug, das nicht klassifizierbare, nicht reparierbare, stopfe ich ohne viel Aufhebens in ultradicke Plastiksäcke, der Müllabfuhr zur Freude.

There were organic creatures of various biochemistries and body plans, as well as software running in polises and robots, and a spectrum of unclassifiable hybrids.
Es gab organische Geschöpfe mit unterschiedlicher Biochemie und Grundstruktur sowie Software, die in Poleis und Robotern lief, und ein großes Spektrum von nicht klassifizierbaren Hybriden.

Most known varieties of hard and soft woods thrived in the Barklands, including a number of unique and unclassifiable types, such as a certain deciduous fungus. When one refered to “grain”
In den Barklands gediehen die meisten bekannten Arten von hartem und weichem Holz. Darunter auch eine Anzahl einmaliger und nicht klassifizierbarer Typen wie zum Beispiel eine bestimmte Laubpilzsorte.

Here are a few of the continent’s many other ethnic groups and tribes: Danish Dunefolk, Halfway Humans from the Humongous Mountains, Antarctic Fridgitrolls, Japanese Bonsai Mites, Monastocalves, Melusines, Ghorks, Obliviogs, Nineslayers, Gibbetkins, Elverines, Norns, Lemurs, Poophs, Ronkers, Rumple-stilts, Burrps, Thimbleskins, Dogheads, Auntifers, Anklemen, Paradise Worms, Bozzums, Waterkins, Gogmagogs, Semi-mummies, Pratts, Voltigorks, Cinnamen, Swamazons, Ventisnipes, Bovisimians, Cucumbrians, Zebraskans, Aquadjinns, Shadow Pygmies, Hellrazors, Swamp Orks, Snowscoops, Silvanosprites, Peat Witches, and a whole host of almost unclassifiable mini-groups and lone individuals of every kind.
Unter vielen anderen Gruppen und Stämmen waren da noch das dänische Dunenfolk, die Kleinen Halbgemachten Männer aus Neuseeland, die Eisfratten aus der Antarktis, die Bonsaimännchen aus Japan, die Mönchskälber, die Melusinen, die Ghorks, die Vergeßlichen Moosleute, die Neuntöter, die Galgenmännlein, die Elbentritsche, die Nornen, Lemuren, Hoawiefs, Rodensteiner, Rumpelstilzchen, Hacken, Hütchen, Hundsköpfe, Roggenmumen, Atzmänner, Paradeiswürmer, Buzen, Wolterken, Ätherriesen, Halbmumien, Pretzen, Voltigorken, Zimtmänner, Halmfrauen, Windschnepfen, Kalbslemuren, Gurkenmichel, Zantalfigoren, Wasserdschinns, Pygmäenschatten, Haluhatzen, Sumpforken, Schneehutzen, Waldwichtel, Torfhexen und eine ganze Armee von kaum noch klassifizierbaren Minigrüppchen und Einzelgängern aller Art.

unklassifizierbare

Last, minor unclassifiable items.
Zum Schluß unbedeutende, unklassifizierbare Eingänge.

They were strange, unclassified, and far more varied than they should have been;
Sie waren sonderbar fremd, unklassifizierbar und weitaus vielfältiger, als sie sein sollten;

She was unclassifiable, as remote and clear as mountain water, as elusive as its color.
Diese Frau war unklassifizierbar, so fern und klar wie Bergwasser und so unbestimmbar wie dessen Farbe.

There was the same mad profusion of varieties of vegetation, the same unclassifiable leaves, fruits, and flowers.
Die Vegetation wies die gleiche verrückte Überfülle von Formen und Arten auf, die gleichen unklassifizierbaren Blätter, Früchte und Blüten.

It was placed, as had been hundreds of previous inscrutable discoveries, in the continuously expanding file reserved for the unclassifiable.
Das Wesen wurde wie Hunderte vorheriger, unergründlicher Entdeckungen vor ihm in der sich ständig erweiternden Akte für das Unklassifizierbare abgelegt.

As unclassifiable as the growth in which they were performing, the animals smoldered with a weird, internal green light.
Die Tierchen waren ebenso unklassifizierbar wie die Pflanze, in der sie sich befanden, und schienen von innen heraus in einem seltsamen grünen Licht zu leuchten.

"So what will people do when they finally run out of bush to burn?" !Xabbu bent and picked up a plastic ring, an already unclassifiable remnant of the current civilization.
»Was werden die Menschen machen, wenn es zuletzt keinen Busch mehr gibt, den sie verbrennen können?« !Xabbu bückte sich und hob einen Plastikreif auf, ein schon jetzt unklassifizierbares Relikt der gegenwärtigen Zivilisation.

Mine involves arranging the dark little storeroom where for decades my predecessors would toss unclassifiable books pell-mell (before quickly slamming the door behind them for fear of an avalanche).
Meines besteht darin, das dunkle Kabuff aufzuräumen, in das meine Vorgänger jahrzehntelang wild durcheinander alle unklassifizierbaren Bücher hineingestopft haben (und dann schnell wieder die Tür hinter sich zumachten aus Angst vor Steinschlag).

We would kill each other." "So what will people do when they finally run out of bush to burn?" !Xabbu bent and picked up a plastic ring, an already unclassifiable remnant of the current civilization.
Wir würden verhungern. Wir würden uns gegenseitig umbringen.« »Was werden die Menschen machen, wenn es zuletzt keinen Busch mehr gibt, den sie verbrennen können?« !Xabbu bückte sich und hob einen Plastikreif auf, ein schon jetzt unklassifizierbares Relikt der gegenwärtigen Zivilisation.