Translation for "unclasps" to german

Unclasps

verb

• lösen
• öffnen
• voneinander lösen
• aufklappen
• aufhaken

Translation examples

lösen verb

I fumblingly unclasped it and balanced it in my palm.
Mit zitternden Fingern machte ich sie los und wog sie in der Hand.

I unclasp the pin and hold it out to her. “Here, you take it.
Ich löse die Brosche und halte sie ihr hin. »Hier, nimm.

If you unclasp them I'll kill you. Am I clear?'
Sobald Sie sie voneinander lösen, bringe ich Sie um. Drücke ich mich klar aus?

That night I hadn’t even been able to manage unclasping Mother’s pearls.
In dieser Nacht aber war ich nicht einmal in der Lage, Mutters Perlenkette zu lösen.

Finally they unclasped their hands and broke their circle. “That’s it?” Emma said. “That’s it!”
Schließlich ließen sich die Ymbrynen los und lösten den Kreis auf. »Das war’s schon?«, fragte Emma.

Freddie Hotchkiss had slowly begun clasping and unclasping his plump, hairless hands.
Freddie Hotchkiss hatte angefangen, seine dicken, unbehaar-ten Hände langsam zu verschränken und voneinander zu lösen.

He began unclasping his gauntlets while he scanned the datafeed on the old cold-gestalt cogitator.
Er begann, seine Panzerhandschuhe zu lösen, während er die Dateneinspeisung auf dem alten uhrwerkbetriebenen Gestalt-Cogitator überflog.

Run a knife around the pan to loosen the cake, unclasp the sides of the pan, and flip the cake out onto a cooling rack.
Mit einem Messer um den Kuchen herumfahren, um ihn von den Wänden zu lösen, dann die Springform öffnen und den Kuchen auf ein Abkühlgitter stürzen.

He sounded grave and confident, but I noticed his fingers were compulsively clasping and unclasping. He was nervous.
Er klang würdevoll und selbstsicher, mir aber fiel auf, dass er zwanghaft die Finger ineinander verschränkte, um sie dann wieder voneinander zu lösen. Er war angespannt.

The assistant unclasped the child’s hand, finger by finger, and together the two women dragged the screaming child out onto the corridor.
Die Sprechstundenhilfe machte die Hand des Kindes vom Stuhl los, Finger für Finger, und gemeinsam schleppten die beiden Frauen das schreiende Kind hinaus in den Flur.

öffnen verb

then her hands are unclasped and her arms begin to spread, while the slow sway continues.
dann öffnen sich ihre Hände und die Arme breiten sich aus, während das sanfte Schwanken anhält.

As they kissed, she helped him get his uniform out of the way as he slid a hand under her to unclasp her bra.
Während sie einander küssten, half sie ihm aus seiner Uniform, und er schob die Hand unter ihren Rücken, um ihren BH zu öffnen.

Letty cried: ‘Don’t, don’t!’ and tried with feverish haste to unclasp the single row of pearls from round her throat. ‘Not you!’ said the highwayman, even more ferociously. ‘You!’
Letty schrie entsetzt: «Nicht! Nicht!» und bemühte sich in fieberhafter Hast, die Schließe ihrer einreihigen Perlenschnur zu öffnen. «Sie nicht!» sagte der Bandit noch grimmiger. «Sondern Sie!»

Guthred turned the book this way and that, worked out how to unclasp the cover and then looked at a page upside down and declared it was the most valuable gift he had ever received.
Guthred drehte und wendete das Buch, fand endlich heraus, wie die Deckelschließe zu öffnen war, betrachtete dann eine Seite falsch herum und erklärte, dies sei das wertvollste Geschenk, das er jemals erhalten habe.