Translation for "unceremoniousness" to german

Unceremoniousness

adverb

• ohne umschweife
• ohne viel federlesens
• formlos
• zwanglos

Translation examples

ohne umschweife adverb

Mondo's girlfriend dumped him unceremoniously.
Mondos Freundin ließ ihn ohne Umschweife fallen.

"Continue your account," Ydwyr said unceremoniously.
»Setzen Sie Ihren Bericht fort«, sagte Ydwyr ohne Umschweife.

“‘Come to my room,’ Helen said unceremoniously as soon as we’d reached the pension.
›Komm mit zu mir‹, sagte Helen ohne weitere Umschweife, sobald wir vor unserer Pension standen.

"I'll bring it back, Austin," Meredith promised, grabbing it unceremoniously from his hand.
»Ich bringe ihn bald wieder zurück, Austin«, versprach Meredith und riss ihm den Schlüssel ohne Umschweife aus der Hand.

The dead Britons were unceremoniously thrown into a series of pits dug along the length of the track.
Die toten Briten wurden ohne weitere Umschweife in mehrere Gruben geworfen, die man am Weg entlang ausgehoben hatte.

‘Nothing but time.’ Bonhart tugged the chain, walked up and unceremoniously patted the fat man’s belly.
»Außer Zeit.« Bonhart zog an der Kette, trat näher, klopfte dem Dicken ohne Umschweife auf den Bauch.

He said nothing, either, when they came and pushed him to his side and gave him quick unceremonious injections.
Er sagte auch nichts, wenn sie kamen, ihn grob auf die Seite drehten und ihm ohne lange Umschweife eine Spritze gaben.

Rorik had brought me a dead man’s shield and I tried to stand in the front rank, but Finan unceremoniously pushed me to the third rank.
Roric hatte mir den Schild eines toten Mannes gebracht, und ich wollte mich in die erste Reihe stellen, doch Finan schob mich ohne Umschweife in die dritte.

When Rakharo put an arrow through his mouth, the slaves holding his sedan chair broke and ran, dumping him unceremoniously on the ground.
Als Rakharo ihm einen Pfeil in den Mund schoss, ließen die Sklaven, die seine Sänfte hielten, ihn ohne Umschweife auf den Boden fallen und rannten davon.

Her voice was like a red rag to a bull where his father was concerned and as the man stood up and unceremoniously dropped him to the floor, Eamonn rolled away.
Ihre Stimme wirkte auf seinen Vater wie ein rotes Tuch auf einen Stier, und als der Mann aufstand und ihn ohne alle Umschweife zu Boden fallen ließ, rollte sich Eamonn schnellstens aus dem Weg.

ohne viel federlesens adverb

She unceremoniously removed it. ‘I know. The name’s a laffer.
Sie schob sie ohne großes Federlesen weg. »Ich weiß, mein Name ist zum Totlachen.

At the top Skilgannon unceremoniously dumped Braygan from its back.
Oben schubste Skilgannon Braygan ohne Federlesen vom Rücken des Tieres.

She picked her up unceremoniously and put her back on the sofa.
Dann nahm sie sie ohne weiteres Federlesen hoch und setzte sie wieder aufs Sofa.

He passed her by unceremoniously and walked off along the avenue of statues.
Er ging ohne Federlesens an ihr vorbei und fort, das Spalier der Statuen entlang.

They’d been dragged out by Metroplex security guards and unceremoniously dumped on the sidewalk.
Sie waren von den Sicherheitsbeamten der Metroplex-Garde hinausgeschleift und ohne viel Federlesens auf den Gehsteig geworfen worden.

And, grabbing Sir John roughly by the hand, she unceremoniously pushed him upstairs.
Und sie packte Sir John bei der Hand und schob ihn ohne viel Federlesen die Treppe hinauf.

When several reporters tried to talk to us, they were unceremoniously ejected from the dining hall.
Als einige Reporter mit uns zu reden versuchten, wurden sie ohne viel Federlesens aus der Mensa gewiesen.

Bethany let Erich's skull drop unceremoniously back into the trunk. "Keep searching."
Bethany ließ Erichs Schädel ohne viel Federlesens zurück in die Truhe fallen. »Suchen Sie weiter.«

Marcos and Castelo pushed me unceremoniously into the back, posting themselves on either side.
Marcos und Castelo schoben mich ohne viel Federlesens hinein und zwängten sich links und rechts neben mich.

Instead of dropping them unceremoniously, the flying demon set them down gently on the floor.
Statt sie dort ohne großes Federlesen fallen zu lassen, setzte der Flugdämon sie sanft auf dem Boden ab.

formlos adverb

Cardixa marched in unceremoniously.
Plötzlich betrat Cardixa formlos das Speisezimmer.

The breakneck ride ended as unceremoniously as it had begun.
Der wilde Ritt endete ebenso formlos, wie er begonnen hatte.

The company had gotten its start excavating the the old town, before the ruins had been so unceremoniously shoved over the side.
Die Gesellschaft hatte zunächst damit angefangen, die alte Stadt auszugraben, ehe die Ruinen so formlos über die Kante geschoben wurden.

When I told him we hadn’t made a reservation he nodded disdainfully, clicking his fingers to summon a young waiter, who guided us unceremoniously to what I imagined was the worst table in the room, next to the kitchen door and buried in a dark, noisy corner.
Als ich ihm sagte, ich hätte nicht reserviert, nickte er verächtlich und schnippte mit den Fingern einen Hilfskellner herbei, der uns formlos an den schlechtesten Tisch des Saals führte, neben der Küchen-

zwanglos adverb

Another person had entered, as unceremoniously as Calum.
Eine weitere Person war eingetreten, ebenso zwanglos wie Calum.

Barely glancing at Harmanus, who had begun to thrash on his pallet and call out for pie once again, she shuffled to the table and unceremoniously dumped out the contents of the string bag.
Sie würdigte Harmanus, der inzwischen auf seiner Matte herumzuwüten und wiederum nach Kuchen zu brüllen begonnen hatte, kaum eines Blickes, sondern schlurfte zum Tisch hinüber, auf den sie zwanglos den Inhalt des Beutels entleerte.