Translation for "uncareness" to german

Uncareness

• gleichgültigkeit

Translation examples

gleichgültigkeit

I hope you didn’t get the impression that I was either uncaring or inattentive.” “No.
Ich hoffe, ich habe nicht den Eindruck von Gleichgültigkeit oder Desinteresse erweckt.

He was not seriously injured. His face expressed a kind of distant uncaring.
Er war nicht ernsthaft verletzt, doch seine Miene verriet eine Art distanzierte Gleichgültigkeit.

But the sullen uncaring desperation and despair were gone, replaced by a thoughtful, introspective study.
Aber die finstere Gleichgültigkeit von Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit war einer nachdenklichen, grüblerischen Miene gewichen.

so deeply, deeply uncaring they are, as if they had sources of disillusionment which they would keep, with some satisfaction, in the dark.
tiefste Gleichgültigkeit spricht aus ihnen, als verfügten sie über Quellen der Enttäuschung, die sie mit einiger Selbstzufriedenheit für sich behalten.

The words, the phrasing — all had been as usual, and yet there had been something chill and uncaring in that voice.
Die Worte, die Diktion – alles war ganz normal gewesen, und dennoch hatte eine kühle Gleichgültigkeit in ihrer Stimme mitgeschwungen.

With what solace shall she die, away and alone, while her daughter murders her with uncaring?
Wer soll sie trösten, wenn sie, einsam und allein, stirbt, da ihre Tochter sie mit ihrer Gleichgültigkeit meuchlings metzelt?

She was a humanist who believed in the power of the individual-and here she met blunt, uncaring mechanism, in the large.
Dors war eine überzeugte Humanistin, sie glaubte an die Macht des Individuums – und hier wurde sie in großem Maßstab mit einem mechanistischen Weltbild von dumpfer Gleichgültigkeit konfrontiert.

They are thrown together, for times in every life, to run the gamut of possible reactions to each other: wariness, attraction, idealization, love, rejection, cruelty, hatred, and worse than hatred even, uncaring neutrality.
Sie werden zeitweise zusammengeworfen, um die gesamte Skala möglicher Reaktionen aufeinander durchzuspielen: Misstrauen, Zuneigung, Idealisierung, Liebe, Zurückweisung, Grausamkeit, Hass und Gleichgültigkeit, die viel schlimmer als Hass ist.