Translation for "unburdened" to german

Unburdened

• unbelastet

Translation examples

unbelastet

He felt happier and more unburdened than he’d felt in months.
Er war glücklicher und unbelasteter als sonst irgendwann in den letzten Monaten.

“Unburdened by originality are we,” said an actor in a red waistcoat.
»Gänzlich unbelastet von Originalität sind wir«, sagte ein Schauspieler mit roter Weste.

He felt unburdened, and was finally open to experience fully the flow of the Force.
Er fühlte sich unbelastet und öffnete sich ganz dem Erlebnis, die Kraft in sich aufnehmen zu können.

her heart beat madly and she took a few fast, unburdened breaths.
ihr Herz klopfte wie wild, und sie tat ein paar schnelle, unbelastete Atemzüge.

The word girl had formerly seemed to me innocent and unburdened, like the word child;
Das Wort Mädchen war mir früher unschuldig und unbelastet vorgekommen, wie das Wort Kind;

What if the three of them could return to the old days when they sat in a pantry unburdened by marriage or romance?
Was, wenn sie die Zeit zurückdrehen und wie früher unbelastet von Ehe oder Affären zusammen in der Vorratskammer sitzen könnten?

He had given orders for their kit to be carried on the baggage carts so that they would be unburdened and ready to respond to any threat.
Er hatte ihnen befohlen, die Ausrüstung im Trosswagen zu deponieren, damit sie auf eine Bedrohung jederzeit unbelastet reagieren konnten.

Wallace is, for better or worse, the savvy and watchful voice of the now—and he is unburdened by any nostalgia for the old order.
Im Guten wie im Schlechten ist Wallace die kluge und wachsame Stimme des Jetzt – und er ist unbelastet von jedweder Sehnsucht nach der alten Ordnung.

Omnius and his independent robot Erasmus liked the place because it seemed new and unburdened by the baggage of history.
Omnius und sein unabhängiger Roboter Erasmus mochten Corrin, weil der Planet so neu und geschichtlich unbelastet wirkte.

In this way, social researchers can see themselves, and can be seen, as scientists, researchers without bias or values, unburdened by mere opinion.
Auf diese Weise erscheinen Sozialforscher sich selbst und anderen als Wissenschaftler, als vorurteilslose und wertfreie, von bloßen Meinungen unbelastete Forscher.